Mensch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'homme  m.  h muet   - être humain	der Mensch  Pl.: die Menschen
l'être humain  m.	der Mensch  Pl.: die Menschen
la personne	der Mensch  Pl.: die Menschen
le quidam [ugs.] [erw.]	irgendein Mensch
le type [ugs.]   - au sens de : gars	der Mensch  Pl.: die Menschen   - Mann
les gens  m.  Pl.	die Menschen
le casse-pieds  - Pl.: casse-pieds	aufdringlicher Mensch
personne enracinée dans le terroir	bodenständiger Mensch
personne pragmatique, qui a les pieds sur terre	bodenständiger Mensch
la brute	brutaler Mensch
l'esprit étroit  m.	engstirniger Mensch
l'impotent  m.	gebrechlicher Mensch
l'être cher  m.	geliebter Mensch
le juste	gerechter Mensch

Verben

faire peau neuve [fig.]   - personne	ein anderer Mensch werden  | wurde, geworden/worden |
s'incarner [REL.]	Mensch werden  | wurde, geworden/worden |
unifier des personnes	Menschen einen  | einte, geeint |
massacrer des personnes	Menschen niedermetzeln  | metzelte nieder, niedergemetzelt |
abattre des hommes	Menschen niedermetzeln  | metzelte nieder, niedergemetzelt |
exterminer des hommes	Menschen vernichten  | vernichtete, vernichtet |
réunir des gens	Menschen versammeln  | versammelte, versammelt |
rameuter des personnes	Menschen versammeln  | versammelte, versammelt |
réunir des gens	Menschen zusammenführen  | führte zusammen, zusammengeführt |
tasser des personnes	Menschen zusammenpferchen  | pferchte zusammen, zusammengepfercht |
souder des personnes (entre elles) [fig.]	Menschen zusammenschweißen  | schweißte zusammen, zusammengeschweißt | [fig.]
mûrir	reifer Mensch werden  | wurde, geworden/worden |
discipliner des personnes	in einer Gruppe von Menschen für Disziplin sorgen  | sorgte, gesorgt |
se terrer chez soi [fig.]	nicht mehr unter Menschen kommen  | kam, gekommen |
mûrir qn. [fig.]	jmdn. zu einem reifen Menschen machen
balancer entre deux personnes [poet.]	zwischen zwei Menschen schwanken  | schwankte, geschwankt |

Adjektive / Adverbien

à taille humaine [fig.]	auf den Menschen zugeschnitten
coriace  m./f.  Adj. [fig.]   - personne	hartnäckig   - Mensch

Definitionen

un paysage anthropisé [UMWELT]

eine vom Menschen geprägte Landschaft

Beispiele

L'homme dans l'espace	Der Mensch im Weltraum
Personne ne me/te/la/... croira.	Das glaubt mir/dir/ihr/... kein Mensch.
L'homme ne doit s'en prendre qu'à lui-même du mal ou du bien qui lui arrive.	Der Mensch ist allein verantwortlich für das Gute oder Schlechte, das ihn trifft.
Nul n'est infaillible.	Kein Mensch ist unfehlbar.
Il n'y a pas un chat.	Kein Mensch ist zu sehen.
Il boit, mais à cela près, c'est un homme très bien.	Er trinkt, davon abgesehen ist er ein sehr netter Mensch.
On le dépeignit comme un individu peu sociable.   Infinitiv: dépeindre	Er wurde als ein ungeselliger Mensch charakterisiert.
Mon voisin est une personne convenable.	Mein Nachbar ist ein ordentlicher Mensch.
Depuis que Tom est amoureux, je ne le reconnais plus, il est transformé.	Seitdem Tom verliebt ist, erkenne ich ihn nicht mehr, er ist ein völlig anderer Mensch.
Les habitants des Caraïbes ne trouvent pas une minute de repos.	Die Menschen in der Karibik kommen nicht zur Ruhe.
Les gens chantent à la louange de Dieu.	Die Menschen singen zum Lob Gottes.
800 000 personnes en Allemagne souffrent de dépression hivernale	800 000 Menschen in Deutschland leiden an Winterdepression.
Le séisme a ébranlé quelques maisons, mais il n'y a pas eu d'accidents de personne.	Das Erdbeben hat einige Häuser erschüttert, aber Menschen kamen nicht zu Schaden.
Le virus fut transmis à un homme par un oiseau sauvage.	Das Virus wurde von einem Wildvogel auf einen Menschen übertragen.

Phrasen

la crème des hommes [fig.]	der gutmütigste Mensch
L'homme propose, Dieu dispose.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
avoir bon cœur	eine Seele von Mensch sein
L'homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
Une chatte n'y retrouverait pas ses petits. [fig.] [ugs.]	Da kennt sich ja kein Mensch mehr aus. [ugs.]
tuer des hommes	Menschen niedermetzeln
espacer des personnes	Menschen auseinanderrücken
espacer des personnes	größeren Abstand zwischen Menschen lassen
le courant passe entre des personnes	der Funke springt zwischen Menschen über
avoir bon cœur	eine Seele von einem Menschen sein
beaucoup de monde	eine Menge Menschen [ugs.]
être une bonne âme   veraltend [fig.]   auch  [hum.]	eine Seele von einem Menschen sein [fig.]
Ça se bouscule au portillon. [fig.] [ugs.]   - à propos de plusieurs personnes	Da herrscht ein Gewimmel von Menschen.
l'anthropisation  f. [UMWELT]	die Umgestaltung der Umwelt durch den Menschen

Orthographisch ähnliche Wörter

Mönch

Aus dem Umfeld der Suche

Schrifttype, Knülch, gewisser, Typus, Zählertyp, Mann