espace - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

espace
s'espacer (Verb)
espacer (Verb)

Substantive

l'espace  m.	der Platz  kein Pl.
l'espace  m.	der Raum  kein Pl.
l'espace  m.   - au sens de : cosmos	der Weltraum  kein Pl.
l'espace  m.	die Lücke  Pl.: die Lücken
l'espace  m.   - au sens de : cosmos	das All  kein Pl.
l'espace  m.   - au sens de : espace de rangement	der Stauraum  Pl.: die Stauräume
l'espace  m.   - au sens de : interstice	der Zwischenraum  Pl.
l'espace (en transmission)  m. [TELEKOM.]	der Raum  Pl.
l'espace  f. [PRINT.]	das Spatium  Pl.: die Spatien
l'espace  f. [PRINT.] [COMP.]	das Leerzeichen  Pl.: die Leerzeichen
l'espace  m.   - au sens de : cosmos	der Weltenraum  Pl.: die Weltenräume [poet.]
l'espace  f. [PRINT.] [COMP.]	der Leerschlag  Pl.: die Leerschläge (Schweiz)
l'espace mémoire  m.	der Speicherraum  Pl.
l'espace non-fumeurs  m.	die Nichtraucherzone  Pl.: die Nichtraucherzonen

Adjektive / Adverbien

sans espace	raumlos
espacé, espacée  Adj.	verstreut
espacé, espacée  Adj.   - arbres, orages	vereinzelt
espacé, espacée  Adj.   - dents	auseinanderstehend
espacé, espacée  Adj.   - visites	in großen Abständen
espacé, espacée  Adj.   - visites	sporadisch
économisant l'espace	platzsparend  Adj.
limité(e) dans l'espace	örtlich begrenzt
peu espacé(e)	engzeilig
en (oder: dans) l'espace de dix minutes	innerhalb von 10 Minuten
ayant un appui dans l'espace	weltraumgestützt

Präpositionen / Pronomen / ...

en (oder: dans) l'espace de  + Zeitangabe	binnen  + Zeitangabe  +Gen.  +Dat.  Präp.
en (oder: dans) l'espace de  + Zeitangabe	innerhalb von  +Dat.  Adv.   - zeitlich
en (oder: dans) l'espace de  + Zeitangabe	innert  +Gen.  +Dat.  Präp. (Schweiz, Österr.)   - i. S. v.: innerhalb

Phrasen

espace   - dictée tapée à la machine	Leerschritt   - beim Diktat, maschinengeschrieben
espace   - dictée tapée à la machine	Leerstelle   - beim Diktat, maschinengeschrieben
être espacé(e) de ...   - avec indication temporelle ou spatiale	in einem Abstand von ... auseinanderliegen   - mit Zeitangabe
être espacé(e) de ...   - avec indication temporelle	in einem Zeitraum von ... auseinanderliegen   - mit Zeitangabe
créer des espaces verts dans une ville	eine Stadt begrünen
espacer des choses	einen Zwischenraum zwischen den Dingen lassen
espacer des personnes	größeren Abstand zwischen Menschen lassen
espacer des personnes	Menschen auseinanderrücken

Verben

espacer qc.	Abstand zwischen etw.^Dat. lassen
espacer qc.	etw.^Akk. immer seltener werden lassen  | ließ, gelassen |
espacer qc.	etw.^Akk. in immer größeren Abständen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
espacer qc.	Platz zwischen etw.^Dat. lassen
s'espacer   - lettres, visites	immer seltener kommen  | kam, gekommen |
s'espacer   - lettres, visites	in immer größeren Abständen kommen  | kam, gekommen |
s'espacer   - lettres, visites	(immer) seltener werden  | wurde, geworden/worden |
s'espacer   - maisons	immer weiter auseinanderliegen  | lag auseinander, auseinandergelegen |
s'espacer   - maisons	in immer größeren Abständen stehen  | stand, gestanden |
espacer qc. [PRINT.]	etw.^Akk. spationieren  | spationierte, spationiert |

Beispiele

L'homme dans l'espace	Der Mensch im Weltraum
Traité sur l'espace extra-atmosphérique	der Weltraumvertrag
Cela correspond à une croissance de 18 pour cent et à une multiplication par douze en l'espace de 15 ans.	Dies entspricht einem jährlichen Wachstum von etwa 18 Prozent und einer Verzwölffachung innerhalb von 15 Jahren.
Les deux membres de l'équipage ouvrirent l'écoutille et sortirent pour une promenade commune dans l'espace.	Die beiden Besatzungsmitglieder öffneten die Luke und stiegen zu einem gemeinschaftlichen Weltraumspaziergang aus.
Même dégagées, les ailes étaient de nouveau givrées en l'espace de quelques minutes.	Selbst gesäuberte Tragflächen waren innerhalb von Minuten wieder vereist.
On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace.	Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit.
J'errais à travers les grands espaces en quête de liberté.	Ich irrte durch die grünen Weiten auf der Suche nach Freiheit.

Orthographisch ähnliche Wörter

besace, espacer, espacé, espèce, space

Spacer

Aus dem Umfeld der Suche

intermittences, dispersée, épars, espacée, dispersé, sporadique, éparse, écarté, écartée, sporadiquement