ailes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sans ailes	flügellos
ailé, ailée  Adj.	geflügelt
de deux ailes	zweiflügelig  Adj.
blessé(e) à l'aile	flügellahm

Substantive

l'aile  f.   auch  [SPORT]	der Flügel  Pl.: die Flügel
l'aile  f.   - bâtiment	der Seitenflügel  Pl.: die Seitenflügel
l'aile  f.   - d'un immeuble, d'un bâtiment	der Trakt  Pl.: die Trakte
l'aile  f. [AUTOM.]	der Kotflügel  Pl.: die Kotflügel
l'aile  f.   hauptsächlich    - d'un grand oiseau	der Fittich  Pl.: die Fittiche [poet.]
l'aile  f.   hauptsächlich    - d'un grand oiseau	die Schwinge  Pl.: die Schwingen [form.]
le battement d'ailes	der Flügelschlag  Pl.: die Flügelschläge
le battement d'ailes	das Geflatter  kein Pl.
l'aile nord  f.	der Nordflügel  Pl.: die Nordflügel
l'aile orientale  f.	der Ostflügel  Pl.: die Ostflügel
l'aile réformiste  f.	der Reformflügel  Pl.: die Reformflügel
l'aile du bâtiment  f.	der Gebäudetrakt  Pl.: die Gebäudetrakte
l'aile du nez  f.	der Nasenflügel  Pl.: die Nasenflügel
l'aile du parti  f.	der Parteiflügel  Pl.: die Parteiflügel

Verben

battre des ailes	mit den Flügeln schlagen  | schlug, geschlagen |
replier les ailes	die Flügel anwinkeln
jouer par les ailes [SPORT]	über die Flügel spielen  | spielte, gespielt |   [Fußball]
battre de l'aile   - projet, entreprise	in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
battre de l'aile   - projet, entreprise	bergab gehen  | ging, gegangen | [fig.] [ugs.]
battre de l'aile   - projet, entreprise	wackelig stehen  | stand, gestanden | [fig.]
battre de l'aile   - entreprise	angeschlagen sein  | war, gewesen | [fig.]   - Unternehmen

Phrasen

couper les ailes à qn. [fig.]	jmdm. die Flügel stutzen [fig.]
couper les ailes à qn. [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
donner des ailes à qn. [fig.]   - amour, joie	jmdn. beflügeln  | beflügelte, beflügelt |
donner des ailes à qn. [fig.]   - amour, joie	jmdn. Flügel verleihen [fig.]
donner des ailes à qn. [fig.]   - peur	jmdm. Beine machen [fig.] [ugs.]
donner des ailes à qn. [fig.]   - peur	jmds. Schritte beflügeln  | beflügelte, beflügelt |
voler de ses propres ailes [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
se sentir pousser des ailes [fig.]	Auftrieb spüren [fig.]
se sentir pousser des ailes [fig.]	sich^Akk. beflügelt fühlen [fig.]
se sentir pousser des ailes [fig.]	sich^Akk. im Aufwind fühlen [fig.]
voler de ses propres ailes [fig.]	flügge sein  | war, gewesen | [fig.]   - Kinder
voler de ses propres ailes [fig.]	sich^Akk. freischwimmen [fig.]   - selbstständig werden
battre de l'aile [fig.]   - projet, couple	nicht rund laufen [fig.]   - Projekt, Ehe
prendre qn. sous son aile [fig.]	jmdn. unter seine Fittiche nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]

Beispiele

Les ailes et les vitres de l'avion sont couvertes de givre.	Die Flügel und die Scheiben des Flugzeugs sind vereist.
Les ailes et les vitres de l'avion sont givrées.	Die Flügel und die Scheiben des Flugzeugs sind vereist.
Même dégagées, les ailes étaient de nouveau givrées en l'espace de quelques minutes.	Selbst gesäuberte Tragflächen waren innerhalb von Minuten wieder vereist.
Nous devons transférer le patient dans une autre aile.	Wir müssen den Patienten in einen anderen Flügel verlegen.
Mon couple bat de l'aile.	Meiner Ehe geht es nicht gut.
Mon couple bat de l'aile.	In meiner Ehe läuft es nicht rund.

Orthographisch ähnliche Wörter

agile, aigle, ailé, aile, aillé, alèse, aloès, Alpes, asile, axile, Îles, iles, îles, iléus

Abies, alles, Alles, Aries, Wales

Aus dem Umfeld der Suche

aptère