verlegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

égarer qc.	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - i. S. v.: an die falsche Stelle legen
éditer qc.	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - i. S. v.: veröffentlichen
publier qc.	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - i. S. v.: veröffentlichen
délocaliser qc.	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - räumlich - z. B.: Firmensitz
poser qc.   - moquette, carrelage, câble	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Teppich, Fliesen, Kabel
barrer qc.   - chemin, accès	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Weg, Zugang
reprogrammer qc.   - événement	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - zeitlich - Veranstaltung, Event
remettre qc.   - à une date ultérieure	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - zeitlich
décaler qc. de qc.   - spatial et temporel	etw.^Akk. um etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - räumlich und zeitlich
paumer qc. [ugs.]	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - i. S. v.: an einen anderen Ort legen und nicht mehr finden
relocaliser qc. [WIRTSCH.]	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |
transférer qc. [WIRTSCH.]	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Firmensitz
relocaliser qc. [WIRTSCH.]	etw.^Akk. zurückverlegen
confondre qn.	jmdn. verlegen machen
transposer qn. (oder: qc.) à (oder: en)	jmdn./etw. verlegen nach  | verlegte, verlegt |
se troubler	verlegen werden   - Person
gêner qn.   - au sens de : embarrasser	jmdn. verlegen machen

Adjektive / Adverbien

penaud, penaude  Adj.	verlegen   - i. S. v.: betreten
embarrassé, embarrassée  Adj.	verlegen   - i. S. v.: betreten
gêné, gênée  Adj.   - au sens de : embarrassé   - personne, sourire	verlegen   - Person, Lächeln
perplexe  m./f.  Adj.   - au sens de : embarrassé	verlegen   - Person
confus, confuse  Adj.   - au sens de : embarrassé	verlegen   - i. S. v.: betreten
emprunté, empruntée  Adj.   - embarrassé	verlegen   - i. S. v.: betreten
contraint, contrainte  Adj.   - au sens de : gêné, emprunté	verlegen   - z. B.: Gesicht, Lächeln

Substantive

l'immersion  f. [TECH.]

Verlegen von Seekabeln

Phrasen

avoir un sourire gêné	verlegen lächeln
être à court de qc.	um etw.^Akk. verlegen sein
se sentir morveux [ugs.]	sich^Akk. verlegen fühlen
décentraliser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. in die Provinz verlegen
se mettre à supplier	sich^Akk. aufs Bitten verlegen
câbler [ELEKT.]	Leitungen verlegen
évacuer des troupes [MILIT.]	Truppen verlegen
tremper son biscuit [vulg.] [fig.]   - au sens de : coïter	ein Rohr verlegen [fig.] [derb]   - i. S. v.: ficken
se réimplanter quelque part	seinen Standort wieder irgendwohin verlegen
avoir réponse à tout	nie um eine Antwort verlegen sein
avoir la repartie (auch: répartie) facile	nie um eine Antwort verlegen sein
régionaliser qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. auf regionale Ebene verlegen
brancher le téléphone à qn. [TELEKOM.]	bei jmdm. einen Telefonanschluss verlegen

Beispiele

Je ne le sais pas exactement, répondit-il avec embarras.	Das weiß ich nicht genau, antwortete er verlegen.
Il est toujours à court d'argent.	Er ist immer um Geld verlegen.
Il a réponse à tout.	Er ist nie um eine Antwort verlegen.
Il se montrait très embarrassé.	Er war sehr verlegen.
Ne pouvez-vous pas différer le rendez-vous ?	Können Sie den Termin nicht verlegen?
Attendez encore avec la pose de la moquette.	Warten Sie noch mit dem Verlegen des Teppichbodens.
Nous devons transférer le patient dans une autre aile.	Wir müssen den Patienten in einen anderen Flügel verlegen.
Qui publie ton roman ?	Wer verlegt deinen Roman?
Il a transposé l'action du roman à Tunis.	Er verlegte die Handlung des Romans nach Tunis.
J'ai égaré le CD.	Ich habe die CD verlegt.
On a posé de nouvelles conduites de gaz.	Man hat neue Gasleitungen verlegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

erlegen, erliegen, verengen, Verleger, verlesen, verlogen, verwegen, vorlegen, zerlegen, Zerlegen

Aus dem Umfeld der Suche

verlagern, betreten, herausbringen, ratlos, verschieben