contrainte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contrainte
contraindre (Verb)

Adjektive / Adverbien

sans contrainte	zwanglos
sous contrainte	zwangsweise
sous la contrainte	unter Zwang
contraint, contrainte  Adj.   - au sens de : obligé	zwangsmäßig  Adj.
contraint, contrainte  Adj.   - en l'absence d'alternative	notgedrungen
contraint, contrainte  Adj.   - au sens de : artificiel, affecté - par ex. : sourire	unnatürlich   - i. S. v.: aufgesetzt, künstlich
contraint, contrainte  Adj.   - au sens de : gêné, emprunté	verlegen   - z. B.: Gesicht, Lächeln

Substantive

la contrainte   - au sens de : limitation	die Beschränkung  Pl.: die Beschränkungen
la contrainte   - au sens de : restriction	die Einengung  Pl.: die Einengungen
la contrainte   - morale, sociale	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la contrainte   - au sens de : obligation à respecter - contexte possible : métier, vie familiale	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen   - dienstlich, familiär etc.
la contrainte   - au sens de : pression, violence	die Nötigung  Pl.   - i. S. v.: Zwang
la contrainte [TECH.]	die Beanspruchung  Pl.: die Beanspruchungen
la contrainte [TECH.] [BAU.][PHYS.]	mechanische Spannung
la contrainte [TECH.]   - mécanique, géométrique	die Abhängigkeit  Pl.: die Abhängigkeiten
la contrainte par corps   - pour le recouvrement des amendes	die Ersatzfreiheitsstrafe  Pl.: die Ersatzfreiheitsstrafen
la contrainte alternée [TECH.]	die Wechselbeanspruchung  Pl.: die Wechselbeanspruchungen
la contrainte dynamique [TECH.]	dynamische Beanspruchung
la contrainte judiciaire [JURA]	die Beugehaft  kein Pl.
la contrainte judiciaire [JURA]	die Erzwingungshaft
la contrainte matérielle [POL.] [SOZIOL.]	der Sachzwang  Pl.: die Sachzwänge

Verben

contraindre qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
contraindre qn. à faire qc.	jmdn. nötigen, etw.^Akk. zu tun  | nötigte, genötigt |
contraindre qn. à faire qc.	jmdn. zwingen, etw.^Akk. zu tun  | zwang, gezwungen |
se trouver contraint de (oder: à) faire qc.	gezwungen sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
se trouver contraint de (oder: à) faire qc.	sich^Akk. gezwungen sehen, etw.^Akk. zu tun  | sah, gesehen |
se voir contraint(e) de faire qc.	sich^Akk. gezwungen sehen, etw.^Akk. zu tun  | sah, gesehen |

Phrasen

sous la contrainte	zwangsmäßig  Adv.
contraindre qn. à se taire	jmdm. den Mund verbieten
avoir un sourire contraint	gezwungen lächeln

Beispiele

Le matériel résiste à toutes les contraintes. [TECH.]	Das Material widersteht allen Belastungen.
Il a été contraint de servir dans la Wehrmacht.	Er diente zwangsweise in der Wehrmacht.
Je me vois contraint de porter plainte.	Ich sehe mich gezwungen, Anklage zu erheben.
Le gangster contraignit le directeur de la banque à ouvrir le coffre-fort.	Der Gangster zwang den Bankdirektor, den Safe zu öffnen.

Orthographisch ähnliche Wörter

contraint

Aus dem Umfeld der Suche

limitation, contraint, coercition, forcément