corps - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le corps   auch  [MATH.]	der Körper  Pl.: die Körper
le corps   - d'un défunt	die Leiche  Pl.: die Leichen
le corps   - d'un défunt	der Leichnam  Pl.: die Leichname
le corps   - groupe de personnes de même profession	das Kollegium  Pl.: die Kollegien
le corps   - silhouette	die Figur  Pl.: die Figuren   - i. S. v.: Körper
le corps (d'une turbine à vapeur) [ELEKT.]	das Turbinengehäuse  Pl.: die Turbinengehäuse
le corps [JURA]	die Körperschaft  Pl.: die Körperschaften
le corps [MILIT.]	das Korps   auch: Corps  Pl.: die Korps, die Corps
le corps [PHYS.]	der Stoff  Pl.: die Stoffe
le corps [TECH.]	das Hauptstück  Pl.: die Hauptstücke   [Maschinenwesen]
le corps [TECH.]	der Rumpf  Pl.: die Rümpfe   [Maschinenwesen]
le corps [MED.]   - partie principale d'un organe	das Corpus  Pl.: die Corpora
le corps [PRINT.]   - dimension d'un caractère	der Schriftgrad  Pl.: die Schriftgrade
le corps	der Leib  Pl.: die Leiber [form.]   - i. S. v.: Körper

Adjektive / Adverbien

à corps perdu	blindlings  Adv.
à corps perdu	ungestüm
le corps alerte	in körperlicher Frische
au corps à corps	im Nahkampf
à corps perdu	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - voller Tatendrang

Verben

prendre corps	Gestalt gewinnen  | gewann, gewonnen |
prendre corps	konkrete Formen annehmen  | nahm an, angenommen |
prendre corps	Gestalt annehmen  | nahm an, angenommen |
exhumer un corps	eine Leiche exhumieren  | exhumierte, exhumiert |
exposer le corps	die Leiche aufbahren
faire corps avec qc.	fest verbunden sein mit etw.^Dat.
faire corps avec qc.	mit etw.^Dat. eine Einheit bilden  | bildete, gebildet |
plastiner un corps [MED.]	einen Körper plastinieren
détoxifier son corps	seinen Körper entschlacken  | entschlackte, entschlackt |
être dévoué(e) corps et âme à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. hörig sein  | war, gewesen |
se dévouer corps et âme à qc.	sich^Akk. mit Leib und Seele einer Sache verschreiben
se jeter à corps perdu dans qc.	sich^Akk. in etw.^Dat. hineinstürzen  | stürzte hinein, hineingestürzt |
châtier son corps [REL.]	sich^Akk. geißeln  | geißelte, gegeißelt |
châtier son corps [REL.]	sich^Akk. kasteien  | kasteite, kasteit |

Phrasen

corps et âme	mit Leib und Seele
à corps perdu [fig.]	kopfüber  Adv. [fig.]   - i. S. v.: voller Tatendrang
qui tient au corps   - repas	deftig   - Essen
près du corps [TEXTIL.]	figurbetont   [Mode]
près du corps [TEXTIL.]   hauptsächlich    - pantalon	mit schmaler Passform   - Kleidung
périr corps et biens	mit Mann und Maus untergehen
à mon (oder: son) corps défendant   - au sens de : à contrecœur	gegen meinen (oder: seinen) Willen
à mon (oder: son) corps défendant   - au sens de : à contrecœur	höchst widerwillig
à mon (oder: son) corps défendant   - au sens de : à contrecœur	sehr ungern  Adv.
à mon (oder: son) corps défendant   - au sens de : à contrecœur	widerwillig  Adj.
pleurer toutes ses larmes de son corps [fig.]	sich^Dat. die Augen ausweinen
avoir l'âme chevillée au corps [fig.]	zählebig sein  | war, gewesen |
avoir qc. chevillé(e) au corps [fig.]	mit Leib und Seele etw. tun [fig.]
pleurer toutes les larmes de son corps [fig.]	Rotz und Wasser heulen [fig.] [ugs.]

Beispiele

La femme s'est vouée corps et âme à la profession de soldat de la marine.	Sie hat sich ganz und gar dem Beruf des Marinesoldaten verschrieben.
Il faudra d'abord me passer sur le corps !	Nur über meine Leiche!
Il s'est donné corps et âme à la cause.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
Il tremblait de tout son corps.	Er zitterte am ganzen Körper.
L'habitation fait corps avec la grange.	Das Wohnhaus und die Scheune bilden eine Einheit.
Le projet prend corps.	Der Plan nimmt Gestalt an.

Orthographisch ähnliche Wörter

corpo, corpus, corse, corsé, Corse, corso, cours

Corpus, Korps

Aus dem Umfeld der Suche

cadavre

Stoff, Körper, Kollegium, Leib, Turbinengehäuse, Leiche, Corpus, Körperschaft, Korps, Figur, Leichnam, Schriftgrad, Hauptstück, Rumpf