abord - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'abord  m.	die Annäherung  Pl.: die Annäherungen
les abords  m.  Pl.	die Umgebung  selten im Pl.
les abords  m.  Pl.	das Vorgelände  Pl.: die Vorgelände   - i. S. v.: vorgelagertes Gebiet
l'abord immédiat  m. [BAU.]	direkte Zufahrt
la voie d'abord [MED.]	operativer Zugang

Adjektive / Adverbien

d'abord   - au sens de : pour commencer	zuerst  Adv.
d'abord   - au sens de : à l'origine, au départ	ursprünglich
d'abord   - au sens de : pour commencer	zunächst  Adv.   - i. S. v.: anfangs
d'abord   - au sens de : pour commencer	zuvor  Adv. [form.]   - i. S. v.: zuerst
d'un abord facile [fig.]	umgänglich
d'un abord facile [fig.]	zugänglich   - Person
au premier abord	auf den ersten Blick
au premier abord	dem ersten Anschein nach
de prime abord	von vornherein
tout d'abord	zuallererst  Adv.
tout d'abord	in erster Linie
tout d'abord	zunächst  Adv.   - i. S. v.: anfangs

Beispiele

Échauffez-vous d'abord !	Wärmt euch zuerst auf!
Mange d'abord !	Iss erstmal!
D'abord il a écrit une lettre, puis il a lu le journal.	Erst schrieb er einen Brief, dann las er die Zeitung.
D'abord je n'ai pas envie et puis je n'ai pas le temps.	Erstens habe ich keine Lust und zweitens habe ich keine Zeit.
D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.	Zuerst war ich schwimmen, dann war ich einkaufen.
D'abord tu écris que tu as horreur du luxe, et puis tu t'achètes une super-bagnole !	Erst schreibst du, du verabscheuest Luxus, und dann kaufst du dir eine Nobelkarosse!
Fais d'abord le travail, après tu pourras partir.	Mach erst die Arbeit, danach kannst du gehen.
Il a appris tout d'abord le métier de boulanger.	Er erlernte zunächst das Bäckerhandwerk.
Il a commencé d'abord une carrière d'officier.	Er begann zuerst eine Offizierslaufbahn.
Il faudra d'abord me passer sur le corps !	Nur über meine Leiche!
Il faut d'abord que j'y réfléchisse sérieusement.	Zuerst muss ich es mir gründlich überlegen.
Il faut d'abord que je m'y habitue.	Ich muss mich erst daran gewöhnen.
Je voudrais d'abord préciser un point : l'Allemagne ne recherche pas de position hégémonique en Europe.	Ich möchte zunächst klar machen, dass Deutschland keine Vormachtstellung in Europa anstrebt.
Je voudrais me faire d'abord une opinion par moi-même.	Ich möchte mir zuerst selbst ein Urteil bilden.

Orthographisch ähnliche Wörter

bâbord, bord, bordé, sabord

Abort, Bord, Labor

Aus dem Umfeld der Suche

primitivement, préalable