envie - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

envie
envier (Verb)

Substantive

l'envie (ongulaire)  f.  Sg., meist im Plural: envies ongulaires	der Niednagel  Pl.: die Niednagel
l'envie (de qc.)  f.   - au sens de : désir	das Verlangen (nach etw.^Dat.)  kein Pl.
l'envie (de qc.)  f.   - au sens de : désir	die Lust (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Lüste
l'envie  f.   - au sens de : besoin	das Bedürfnis  Pl.: die Bedürfnisse
l'envie  f.   - au sens de : besoin	der Drang  Pl.
l'envie  f.   - au sens de : jalousie	die Missgunst  kein Pl.
l'envie  f.   - au sens de : jalousie	der Neid  kein Pl.
l'envie de qc.  f.   - d'une femme enceinte - nourriture	der Heißhunger auf etw.^Akk.  kein Pl.   - Schwangere
l'envie  f.  nicht fachsprachlich [MED.]   - angiome plan	das Feuermal  Pl.: die Feuermale  nicht fachsprachlich   [Dermatologie, Gefäßmedizin]   - Naevus flammeus
l'envie  f.   - au sens de : désir	die Begierde  Pl.: die Begierden [form.]
l'envie  f.   - au sens de : désir	das Gelüst  Pl.: die Gelüste [form.]
l'envie  f.   - au sens de : désir	das (auch: der) Begehr  kein Pl. [form.]   - Verlangen
l'envie  f.   - au sens de : jalousie	der Brotneid  kein Pl.   selten
les envies  f.  Pl. [ugs.]   - envies ongulaires	die Nagelhaut  Pl.: die Nagelhäute

Adjektive / Adverbien

sans envie	neidlos
plein(e) d'envie	neiderfüllt

Verben

envier qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. neiden  | neidete, geneidet |
envier qn. pour qc.	jmdn. wegen etw.^Gen. beneiden  | beneidete, beneidet |
envier qn. pour qc.	jmdn. für etw.^Akk. beneiden  | beneidete, beneidet |
envier qn. pour qc.	jmdn. um etw.^Akk. beneiden  | beneidete, beneidet |
envier qn. pour qc.   - jalouser	auf jmdn. wegen etw.^Gen. neidisch sein  | war, gewesen |
envier qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. missgönnen  | missgönnte, missgönnt | [pej.]
avoir envie de qc.	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
faire envie à qn.	Begehrlichkeiten in jmdm. wecken  | weckte, geweckt |
faire envie à qn.	Begierde in jmdm. wecken  | weckte, geweckt |
faire envie à qn.	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
faire envie à qn.	von jmdm. begehrt werden  | wurde, geworden/worden |
résister à l'envie (de faire qc.)	der Versuchung widerstehen (etw.^Akk. zu tun)  | widerstand, widerstanden |
envier qn. de faire qc.	jmdn. darum beneiden, dass er etw.^Akk. tut
être à envier	gut dran sein  | war, gewesen |

Phrasen

qn. a (grande) envie de qc.   Infinitiv: avoir	jmdn. gelüstet es (sehr) nach etw.^Dat.   Infinitiv: gelüsten [form.]
griller d'envie de faire qc. [fig.]   veraltend	darauf brennen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
avoir très envie de qc.	auf etw.^Akk. erpicht sein
donner envie de dormir à qn.	jmdn. schläfrig machen
réprimer une envie de rire	sich^Dat. das Lachen verbeißen
réprimer une envie de rire	sich^Dat. das Lachen verkneifen
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen
Il vaut mieux faire envie que pitié.	Besser beneidet, als bemitleidet.
qn. a envie de vomir	jmdm. ist übel   - Brechreiz
donner envie de vomir [fig.]	abscheulich sein
donner envie de vomir [fig.]	abstoßend sein
donner envie de vomir [fig.]	ekelerregend sein
donner envie de vomir [fig.]	widerlich sein
ne pas du tout avoir envie de qc.	null Bock auf etw.^Akk. haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

L'envie m'en est passée.	Mir ist die Lust dazu vergangen.
L'envie t'en passera vite.	Die Lust dazu wird dir schnell vergehen.
Le bonheur fait naître l'envie.	Glück erregt Neid.
C'est l'envie qui te fait parler.	Der Neid spricht aus dir.
Ça m'a ôté toute envie.	Das hat mir die Lust genommen.
D'abord je n'ai pas envie et puis je n'ai pas le temps.	Erstens habe ich keine Lust und zweitens habe ich keine Zeit.
En réalité, il n'avait pas envie.	In Wahrheit hatte er keine Lust.
J'ai envie de faire pipi.	Ich muss mal.
J'ai envie de partir au loin.	Es zieht mich in die Ferne.
J'ai une soudaine envie de fraises !	Ich habe so Heißhunger auf Erdbeeren!
Ça me donne envie d'y aller.	Da bekomme ich Lust, dorthin zu fahren.
Il m'a donné envie de faire son métier.	Er hat mir seinen Beruf schmackhaft gemacht.
Je n'en ai aucune envie.	Ich habe null Bock darauf. [ugs.]
J'ai trop envie de manger des fraises ! [ugs.]	Ich habe so Heißhunger auf Erdbeeren!

Orthographisch ähnliche Wörter

envier, envoi, évidé, évier, génie

Genie

Aus dem Umfeld der Suche

désir, jalousie