pitié - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pitié	das Mitleid  kein Pl.
la pitié	das Erbarmen  kein Pl.
la pitié	die Erbarmung  Pl.   veraltet
le comportement sans pitié	das mitleidlose Verhalten
l'absence de pitié  f.	die Gnadenlosigkeit

Adjektive / Adverbien

par pitié	aus Mitleid
sans pitié	gnadenlos
sans pitié	hartherzig  Adv.
sans pitié	ohne Erbarmen
sans pitié	ohne Mitleid
sans pitié	mitleidlos   auch: mitleidslos
digne de pitié	erbarmenswert
digne de pitié	erbarmungswürdig

Phrasen

par pitié, ... [form.]   - tutoiement	ich flehe Dich an ... [form.]
par pitié, ... [form.]   - vouvoiement	ich flehe Sie an ... [form.]
Il vaut mieux faire envie que pitié.	Besser beneidet, als bemitleidet.

Verben

avoir pitié de qn.	Mitleid mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
faire pitié (à qn.)	Mitleid (bei jmdm.) erregen  | erregte, erregt |
faire pitié (à qn.)	Mitleid (bei jmdm.) erwecken  | erweckte, erweckt |
avoir pitié de qn.	Erbarmen mit jmdm. haben
avoir pitié de qn.	sich^Akk. jmds. erbarmen  | erbarmte, erbarmt |
prendre qn. en pitié	jmdn. bemitleiden  | bemitleidete, bemitleidet |
faire pitié à qn.	jmdn. barmen  | barmte, gebarmt |   regional   veraltet

Beispiele

Aucune trace de pitié.	Von Mitleid war nichts zu spüren.
Prends pitié de nous ! [REL.]	Erbarme Dich unser!

Orthographisch ähnliche Wörter

piété