bei - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in petto  Adv. [form.]   auch  [hum.]	bei sich^Dat.
sur soi	bei sich^Dat.
chez toi	bei dir
chez lui	bei ihm
chez moi	bei mir
chez soi	bei sich
chez bibi [ugs.]	bei mir

Präpositionen / Pronomen / ...

près de   - spatial	bei  +Dat.  Präp.   - räumlich - in der Nähe von
pour  Präp.   - finalité	bei   - zur Angabe von Begleitumständen mit finalem Nebensinn
en ce qui concerne ...	bei ...  Präp.
à l'égard de qn.	bei jmdm.  Präp.
à l'occasion de qc.	bei  +Dat.  Präp.   - Gelegenheit
dans le cas de	bei  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Fall von
en cas de	bei  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Falle
chez  Präp.   - exprimant un état	bei  +Dat.
auprès de   - sans idée de mouvement	bei  +Dat.  Präp.   - räumlich
lors de   - au sens de : au moment de	bei  +Dat.  Präp.   - zeitlich
par  Präp.   - circonstance - par beau temps	bei  +Dat.   - Umstand - bei schönem Wetter
sur  Präp.   - sur soi	bei  +Dat.   - bei sich
près  Präp. [ADMIN.] [JURA]   - ex. : près le tribunal	bei  +Dat.  Präp.   - z. B.: beim Landgericht

Abkürzungen

la Banque Européenne d'Investissement [Abk.: BEI] [FINAN.]

die Europäische Investitionsbank [Abk.: EIB]

Beispiele

Ça (ne) va pas la tête ? [ugs.]	Bei dir piept's! [ugs.]
Tu dérailles ! [ugs.]	Bei dir piept's! [ugs.]
Bordeaux sous la pluie	Bordeaux bei Regen
L'affaire lui laissait un mauvais sentiment.	Bei der Sache war ihm nicht wohl zu Mute.
Il a passé la nuit chez moi.	Er hat bei mir übernachtet.
Il est dans la police.	Er ist bei der Polizei.
Il veut se faire viticulteur et a acquis lors d'une vente aux enchères un domaine de 200 hectares.	Er will unter die Weinbauern gehen und hat sich bei einer Auktion ein 200 Hektar großes Gebiet ersteigert.
Tu as fumé la moquette, ou quoi ?	Bist du ganz bei Trost?
Elle travaille à la Poste.	Sie arbeitet bei der Post.
Le parti est crédité de 30 %. [POL.]	Die Partei kommt bei den Umfragen auf 30 %.

Phrasen

Accès interdit sous peine de sanction	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten
qc. aidant	etw.^Nom. trägt dazu bei, dass ...
qn. n'a pas la comprenette facile [ugs.]	der Groschen fällt bei jmdm. pfennigweise [fig.] [ugs.]
qn. est long(-gue) à la détente [fig.] [ugs.]   - personne à la compréhension lente	der Groschen fällt bei jmdm. pfennigweise [fig.] [ugs.]

Verben

coucher qn.   - chez soi	jmdn. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |   - bei sich
coucher qn.   - chez soi	jmdn. übernachten lassen   - bei sich

Orthographisch ähnliche Wörter

Beil, beim, Bein, Blei, Brei

Aus dem Umfeld der Suche

zu, pro, an, auf, anlässlich