aidant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aidant
aider (Verb)

Substantive

l'aidant m. | l'aidante f. (Kanada, Belgien)	die Hilfskraft  Pl.: die Hilfskräfte
le proche aidant	pflegender Angehörige | pflegende Angehörige
l'allocation (journalière) de proche aidant  f. [Abk.: AJPA]	Entgeltersatzleistung, die ein pflegender Angehöriger erhält; entspricht in einigen Punkten dem Pflegeunterstützungsgeld
l'emploi aidé  m. [SOZIOL.] [POL.]	subventionierter Arbeitsplatz
le mat aidé [SPORT]	das Hilfsmatt  Pl.: die Hilfsmatts   [Schach]

Adjektive / Adverbien

aidant, aidante  Adj.   veraltend	hilfreich
pour aider	hilfsweise  Adv.

Verben

aider qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
aider qn.	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
aider qn.	jmdm. assistieren  | assistierte, assistiert |
aider qn.	jmdm. weiterhelfen  | half weiter, weitergeholfen |
s'aider	sich^Dat. gegenseitig helfen  | half, geholfen |
aider à qc.	zu etw.^Dat. verhelfen  | verhalf, verholfen |
aider à qc.	etw.^Dat. dienlich sein  | war, gewesen |
aider à qc.	zu etw.^Dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |
aider à qc.	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
s'aider de qc.	etw.^Akk. benützen  | benützte, benützt |
s'aider de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. zu Hilfe nehmen
s'aider de qc.	sich^Dat. etw.^Gen. bedienen
aider qc.	etw.^Akk. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |   - Vorhaben
aider qn.	jmdm. Hilfestellung geben  | gab, gegeben | [fig.]

Phrasen

qc. aidant	etw.^Nom. trägt dazu bei, dass ...
qc. aidant	etw.^Nom. tut ein Übriges, dass ...
qc. aidant	mit Hilfe von etw.^Dat.
aider qn. à traverser la route	jmdm. über die Straße helfen
À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.	Morgenstund hat Gold im Mund.
Aide-toi, le ciel t'aidera.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Definitionen

indemnité allouée à un proche aidant ; équivaut en partie à l'allocation journalière de proche aidant	das Pflegeunterstützungsgeld
personne qui aide qn. à déménager	der Umzugshelfer | die Umzugshelferin  Pl.: die Umzugshelfer, die Umzugshelferinnen

Beispiele

Je peux vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?
Puis-je vous aider ?	Kann ich Ihnen weiterhelfen?
Puis-je vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?
Peux-tu nous aider ?	Kannst du uns helfen?
Bien que j'aie beaucoup de travail, je vais essayer de t'aider.	Obwohl ich viel Arbeit habe, will ich versuchen, dir zu helfen.
Le déménagement a été très rapide parce que beaucoup de personnes sont venues nous aider.	Der Umzug war schnell vorbei, weil wir viele Umzugshelfer hatten.
Est-ce que je peux vous aider ?	Kann ich Ihnen weiterhelfen?
Il est susceptible de vous aider.	Er kann Ihnen eventuell helfen.
Là, je ne peux malheureusement pas vous aider.	Da kann ich Ihnen leider nicht helfen.
Quelqu'un parmi vous pourrait-il m'aider ?	Kann mir irgendeiner von euch helfen?
Qui est-ce qui peut nous aider ?	Wer kann uns helfen?
Elle a à cœur de les aider.	Es liegt ihr viel daran, ihnen zu helfen.
toute personne susceptible de nous aider	alle, die imstande sind, uns zu helfen
toute personne susceptible de nous aider	jeder, der imstande ist, uns zu helfen

Orthographisch ähnliche Wörter

aidante, aimant, badant

Aus dem Umfeld der Suche

aidante