Hilfe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le secours	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
l'aide  f.	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
l'entraide  f.	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
la rescousse	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
l'appui  m.   - aide	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
l'auxiliaire m. | l'auxiliaire f.	die Hilfe  Pl.: die Hilfen   - Person
le support de gestion du programme [TECH.]	die Programm-Management-Hilfe  Pl.
le secourisme	Erste (auch: erste) Hilfe
les premiers soins  m.  Pl.	Erste (auch: erste) Hilfe
les premiers secours  m.  Pl.	Erste (auch: erste) Hilfe
l'entraide  f.	gegenseitige Hilfe
la maraude médicale	aufsuchende medizinische Hilfe   - Straßensozialarbeit
l'aide financière  f. [FINAN.]	finanzielle Hilfe
la trousse de premier secours [MILIT.]	das Erste-Hilfe-Päckchen  Pl.: die Erste-Hilfe-Päckchen
la trousse de premier secours [MED.]	der Erste-Hilfe-Verbandskoffer

Adjektive / Adverbien

à coups de qc.	mit Hilfe von etw.^Dat.
à la rescousse de qn.	jmdm. zu Hilfe
à l'aide de	mit Hilfe von  +Dat.
à grand renfort de	mit (Hilfe von) viel

Präpositionen / Pronomen / ...

auxiliaire  m./f.  Adj.	Hilfe...
à l'aide de   auch  [MATH.]	mit Hilfe (auch: mithilfe)  +Gen.  Präp.
au moyen de	mit Hilfe  +Gen.
en se servant de	mit Hilfe (auch: mithilfe) etw.^Gen.  Präp.
grâce à qc.	mit Hilfe (auch: mithilfe) etw.^Gen.  Präp.
à coup de qc.	mit Hilfe von etw.^Dat.
au moyen de	mit Hilfe von  +Dat.
à la faveur de	mit Hilfe von  +Dat.

Phrasen

Au secours !	Hilfe!
qc. aidant	mit Hilfe von etw.^Dat.
donner les premiers secours   - aux accidentés	erste   auch: Erste Hilfe leisten   - den Unfallopfern
porter les premiers secours   - aux accidentés	erste   auch: Erste Hilfe leisten   - den Unfallopfern
prodiguer les premiers secours   - aux accidentés	erste   auch: Erste Hilfe leisten   - den Unfallopfern

Verben

porter secours à qn.	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
secourir qn.	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
prêter main-forte (auch: main forte) à qn.	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
s'élancer au secours de qn.	jmdm. zu Hilfe eilen  | eilte, geeilt |
voler au secours de qn.	jmdm. zu Hilfe eilen  | eilte, geeilt |
secourir qn.	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
venir à la rescousse de qn.	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
prêter main-forte (auch: main forte) à qn.	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
venir en aide à qn.	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
faire appel à l'aide de qn.	jmdn. um Hilfe anrufen  | rief an, angerufen |
accourir à l'aide de qn.	jmdn. zu Hilfe eilen  | eilte, geeilt |
appeler qn. à l'aide	jmdn. zu Hilfe rufen  | rief, gerufen |
appeler qn. au secours	jmdn. zu Hilfe rufen  | rief, gerufen |
appeler qn. à la rescousse	jmdn. zu Hilfe rufen  | rief, gerufen |

Beispiele

Il leur a proposé son aide.	Er bot ihnen seine Hilfe an.
Il criait au secours.	Er schrie um Hilfe.
Les changements de position de la souris sont enregistrés par laser.	Die Positionsveränderungen der Maus werden mit Hilfe eines Lasers registriert.
Il m'a appelé à son secours.	Er rief mich zu Hilfe.
Il m'a appelé à l'aide	Er rief mich zu Hilfe.
Tremblement de terre en Iran : des dizaines de milliers d'enfants ont besoin d'aide	Erdbeben im Iran: Zehntausende Kinder brauchen Hilfe.
Un grand merci pour votre aide.	Herzlichen Dank für eure Hilfe.
Je te suis très reconnaissant(e) de ton aide.	Ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe.
J'appelais ma mère à l'aide.	Ich rief meine Mutter zu Hilfe.
Votre aide me touche beaucoup.	Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
L'union européenne apporte de loin la plus grande aide dans cette région.	Die Europäische Union leistet in dieser Region die mit Abstand umfassendste Hilfe.
Je vous suis bien obligé(e) de votre aide.	Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.
Je vous suis bien obligé(e) de votre aide.	Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr verbunden.
Je vous suis bien obligé(e) de votre aide.	Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr zu Dank verpflichtet.
Il a été réveillé en pleine nuit par un appel à l'aide.	Mitten in der Nacht weckte ihn ein Hilferuf.

Orthographisch ähnliche Wörter

hile, huilé, huile

Chile, Hilf

Aus dem Umfeld der Suche

Unterstützung, mittelst, mithilfe, mittels, Hilfskraft