rufen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rufen
der Ruf (Substantiv)

Verben

s'exclamer	rufen  | rief, gerufen |   - i. S. v.: ausrufen
s'écrier	rufen  | rief, gerufen |
demander qn.	jmdn. rufen  | rief, gerufen |
faire venir qn.	jmdn. rufen  | rief, gerufen |
appeler qc. de (tous) ses vœux	nach etw.^Dat. rufen  | rief, gerufen |
crier qc.	etw.^Akk. rufen  | rief, gerufen |   - i. S. v.: ausrufen
appeler qn.   - au sens de : héler qn.	jmdn. rufen  | rief, gerufen |
recourir à qn.	jmdn. rufen  | rief, gerufen |   - Arzt
appeler qn.   - au sens de : héler qn.	nach jmdm. rufen  | rief, gerufen |
mander qn. [poet.]	jmdn. rufen lassen
huer  h aspiré	buh rufen
faire appel aux pompiers	die Feuerwehr rufen
être évocateur(-rice) de qc.	etw.^Akk. in Erinnerung rufen  | rief, gerufen |
crier à la cantonade	etw.^Akk. in den Raum rufen  | rief, gerufen |

Substantive

l'appel  m. [TECH.]	das Rufen  kein Pl.
le cri	der Ruf  Pl.: die Rufe
l'appel  m.   - au sens de : cri, exhortation ou vocation	der Ruf  Pl.: die Rufe   - i. S. v.: Schrei, Appell oder Berufung
la réputation	der Ruf  Pl.: die Rufe   - i. S. v.: Ansehen
la portabilité des appels [TECH.]	die Rufportabilität
le chuintement [ZOOL.]	das Rufen einer Eule   [Vogelkunde]
l'appel par appel  m. [TECH.]	Ruf durch Ruf
la renommée	guter Ruf
la demande de communication [TECH.]	abgehender Ruf
la réponse par appel codé à la recherche de personne [TECH.]	City Ruf
l'appel immédiat  m. [TECH.]	erster Ruf
l'appel cadencé  m. [TECH.]	periodischer Ruf
l'appel automatique  m. [TECH.]	selbsttätiger Ruf
l'appel sélectif  m. [TECH.]	selektiver Ruf

Adjektive / Adverbien

après plusieurs bis [MUS.]	nach mehreren Da-capo-Rufen
surfait, surfaite  Adj.	schlechter als sein Ruf

Phrasen

mettre qn. au pas [fig.]	jmdn. zur Ordnung rufen
provoquer l'intervention de qn.	jmdn. auf den Plan rufen [fig.]
alerter qn.   - et le pousser à intervenir	jmdn. auf den Plan rufen [fig.]
qc. interpelle qn.   - et le contraint à réagir	etw.^Nom. ruft jmdn. auf den Plan [fig.]
arriver comme marée en carême	wie gerufen kommen
faire la réputation de ...	den Ruf von ... begründen
avoir mauvaise presse [fig.] [ugs.]	einen schlechten Ruf haben [fig.]
ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn.) [fig.]	(bei jmdm.) im schlechten Ruf stehen [fig.]
jouir d'une grande renommée [form.]	sich^Dat. eines sehr guten Rufs erfreuen [form.]

Beispiele

Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?
Entends-tu chanter le coucou ?	Hörst du den Kuckuck rufen?
Je vais faire venir le médecin.	Ich will den Arzt rufen.
Dois-je appeler le garçon ?	Soll ich den Ober rufen?
Veux-tu que j'appelle le garçon ?	Soll ich den Ober rufen?
Il a appelé un taxi.	Er rief ein Taxi.
Il a hélé un taxi.	Er rief ein Taxi.
Elle m'appelle à propos de tout et de rien.	Sie ruft mich wegen allem und jedem an.
Je t'appelai en vain. [form.]	Ich rief vergeblich nach dir.
les fantômes que j'ai conjurés	die Geister, die ich rief
Je lançai un "Bienvenue" au nouvel arrivant.	Ich rief dem Ankömmling ein lautes Willkommen zu.
J'appelais ma mère à l'aide.	Ich rief meine Mutter zu Hilfe.
Le gouvernement chypriote décréta un deuil national de trois jours.	Die Regierung Zyperns rief eine dreitägige Staatstrauer aus.
Le gouvernement chypriote décréta trois jours de deuil national.	Die Regierung Zyperns rief eine dreitägige Staatstrauer aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Rouen, rumen

grün, Grüngurt, Grün, Grünbereich, rauen, Raufe, raufen, Rouen, Rüfe, Rufer, ruhen, Ruhen, rupfen, Rupfen, rußen

Aus dem Umfeld der Suche

Einberufung, Absprung, Berufung, herbeizitieren, Anruf, Aufruf, Anrede, Lockruf, Zuruf, Ruf, herausschreien, ausrufen, herbeirufen, hereinrufen, Appell, Standeskontrolle