arriver - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

arriver (à un endroit)	(an einem Ort) ankommen  | kam an, angekommen |
arriver à	+ Ortsangabe hinkommen  | kam hin, hingekommen |
arriver   - au sens de : se produire - par ex. : un événement	geschehen  | geschah, geschehen |   - Vorfall
arriver à qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
arriver	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
arriver (à qn.)	(jmdm.) passieren  | passierte, passiert |
arriver  + Ortsangabe	sich^Akk.  + Ortsangabe einfinden  | fand ein, eingefunden |
arriver à qc.	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
arriver à qn.	jmdm. widerfahren  | widerfuhr, widerfahren |
arriver à qn.	jmdm. zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |
arriver jusqu'à qn.	zu jmdm. gelangen  | gelangte, gelangt |
arriver	kommen  | kam, gekommen |   - i. S. v.: ankommen
arriver	sich^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - i. S. v.: sich einfinden
arriver	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |   - i. S. v.: ankommen

Phrasen

il arrive que  +Subj.	es begibt sich, dass
arriver à l'improviste chez qn.	jmdm. ins Haus schneien [fig.]
arriver en queue de qc. [fig.]	als eine (oder: einer) der Letzten von etw.^Dat. ankommen [fig.]
arriver à l'improviste	hereinschneien  | schneite herein, hereingeschneit | [ugs.] [fig.]
arriver à ouvrir qc.	etw.^Akk. aufkriegen (können)  | kriegte auf, aufgekriegt | [ugs.]   - z. B.: Tür, Deckel, Truhe
arriver après la bataille [ugs.] [fig.]	zu spät kommen   - wenn man etw. nicht mehr gebraucht wird
y arriver	es packen [ugs.]   - i. S. v.: es schaffen
arriver comme marée en carême	wie gerufen kommen
arriver à bon port [fig.]	heil ankommen
arriver à bon port [fig.]	wohlbehalten eintreffen
arriver à bon port [fig.]	wohlbehalten ankommen
arriver comme les carabiniers [fig.]	nach Toresschluss kommen [fig.]
arriver comme un chien dans un jeu de quilles [fig.]	ganz ungelegen kommen  | kam, gekommen |
arriver comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu [fig.]	wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen [fig.]

Adjektive / Adverbien

arrivant jusqu'aux chevilles	fußhoch
arrivant aux épaules   - cheveux	schulterlang

Substantive

le nouvel arrivé en Bourse

der Börsenneuling  Pl.: die Börsenneulinge

Beispiele

Il vient d'arriver.	Er ist eben angekommen.
Il vient d'arriver.	Er ist gerade angekommen.
Comment peut-on en arriver là !	Wie kann man es nur so weit kommen lassen!
Débrouille-toi pour arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Fais en sorte d'arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Il était moins une, on a failli ne pas y arriver.	Es war kurz vor knapp, wir hätten es fast nicht geschafft.
Ils devraient arriver d'un moment à l'autre.	Sie müssten jederzeit da sein.
Tâche d'arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Tu as donc tout de même fini par y arriver.	Du hast es also doch geschafft.
Tu vas y arriver.   - encouragement, confiance	Du wirst es schon schaukeln.
Perrette prétendait arriver sans encombre à la ville.   - La Fontaine	Perrette gedachte, ungehindert zur Stadt zu gelangen.
On va y arriver.   - confiance	Wir werden die Sache schon schaukeln.
On va y arriver.   - confiance	Wir werden das Kind schon schaukeln.
Il arrive avec un plateau.	Er kommt mit einem Tablett an.

Orthographisch ähnliche Wörter

arrière, arriéré, arrimer, arrivé, arrivée, carrier

Aus dem Umfeld der Suche

parvenir, advenir, venir, produire, passer