passieren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se passer	passieren  | passierte, passiert |
arriver (à qn.)	(jmdm.) passieren  | passierte, passiert |
se produire   - se passer, arriver	passieren  | passierte, passiert |
passer qc.   - frontière	etw.^Akk. passieren  | passierte, passiert |   - i. S. v.: überqueren   - Grenze
passer qc. à la moulinette [KULIN.]	etw.^Akk. passieren  | passierte, passiert |
mouliner qc. [KULIN.]	etw.^Akk. passieren  | passierte, passiert |   - Gemüse
franchir la ligne d'arrivée	die Ziellinie passieren
arriver comme par enchantement	wie durch einen Zauberschlag passieren  | passierte, passiert |
se produire comme par enchantement	wie durch einen Zauberschlag passieren  | passierte, passiert |

Phrasen

qn. a fait une bourde [ugs.]

es ist jmdm. ein Schnitzer passiert   Infinitiv: passieren [ugs.]

Adjektive / Adverbien

coulis de ... [KULIN.]   - framboises

passierte ...   - Himbeere

Substantive

le coulis de framboises [KULIN.]

passierte Himbeere

Beispiele

On ne m'y reprendra plus.	Das soll mir nicht wieder passieren.
Il m'arrive des fois d'oublier de fermer la porte à clef.	Es passiert mir manchmal, dass ich vergesse, die Tür abzuschließen.
quoi qu'il arrive	egal, was passiert
Il s'est passé quelque chose de grave.	Es ist etwas Schlimmes passiert.
Cela s'est passé par une belle nuit de mai.	Es ist in einer schönen Mainacht passiert.
Il s'est passé un terrible malheur.	Es ist ein schreckliches Unglück passiert.
J'ai une idée précise de ce qui est arrivé.	Ich habe eine klare Vorstellung von dem, was passiert ist.
Faites attention à ce qu'il ne vous arrive rien !	Seht zu, dass euch nichts passiert!
Cela s'est déjà produit à plusieurs reprises dans le passé.	Das ist in der Vergangenheit schon mehrfach passiert.

Orthographisch ähnliche Wörter

kassieren, massieren, pausieren

Aus dem Umfeld der Suche

moulinieren, abspielen, zutragen, verbringen, ereignen, widerfahren, vorkommen, geschehen, durchpressen, hinunterreichen, einlangen, dazukommen, arrivieren