arrivée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arrivée
arriver (Verb)

Substantive

l'arrivée  f.	die Ankunft  Pl.: die Ankünfte
l'arrivée  f.	die Anfahrt  Pl.: die Anfahrten
l'arrivée  f.	die Anreise  Pl.: die Anreisen
l'arrivée  f.	der Einlauf  Pl.: die Einläufe
l'arrivée  f.	das Eintreffen  kein Pl.
l'arrivée  f.	das Erreichen  kein Pl.
l'arrivée  f.	die Zufuhr  Pl.: die Zufuhren
l'arrivée  f.	der Zuzug  Pl.: die Zuzüge
l'arrivée  f. [SPORT]	das Ziel  Pl.: die Ziele
l'arrivée  f. [TECH.]	die Zuleitung  Pl.: die Zuleitungen
l'arrivée du sang  f.	die Blutzufuhr  Pl.: die Blutzufuhren
l'arrivée au sommet  f. [SPORT]	die Bergankunft  Pl.: die Bergankünfte
l'arrivée d'eau  f. [TECH.]	der Wasserzufluss  Pl.: die Wasserzuflüsse   [Wasserbau]
l'arrivée en hauteur  f. [SPORT]	die Bergankunft  Pl.: die Bergankünfte   [Radsport]

Verben

arriver (à un endroit)	(an einem Ort) ankommen  | kam an, angekommen |
arriver à	+ Ortsangabe hinkommen  | kam hin, hingekommen |
arriver   - au sens de : se produire - par ex. : un événement	geschehen  | geschah, geschehen |   - Vorfall
arriver à qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
arriver	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
arriver (à qn.)	(jmdm.) passieren  | passierte, passiert |
arriver  + Ortsangabe	sich^Akk.  + Ortsangabe einfinden  | fand ein, eingefunden |
arriver à qc.	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
arriver à qn.	jmdm. widerfahren  | widerfuhr, widerfahren |
arriver à qn.	jmdm. zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |
arriver jusqu'à qn.	zu jmdm. gelangen  | gelangte, gelangt |
arriver	kommen  | kam, gekommen |   - i. S. v.: ankommen
arriver	sich^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - i. S. v.: sich einfinden
arriver	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |   - i. S. v.: ankommen

Adjektive / Adverbien

arrivé, arrivée  Adj.	arriviert   französisch [form.]   - i. S. v.: beruflich erfolgreich
aussitôt arrivé(e)	gleich nach seiner (oder: ihrer) Ankunft
arrivant jusqu'aux chevilles	fußhoch
arrivant aux épaules   - cheveux	schulterlang

Phrasen

à l'arrivée [fig.] [ugs.]	schließlich
à l'arrivée [fig.] [ugs.]	letztendlich
à l'arrivée [fig.] [ugs.]	am Ende (des Tages)
à l'arrivée   hauptsächlich  [SPORT]   - sur (oder: à) la ligne d'arrivée	an der Ziellinie
il arrive que  +Subj.	es begibt sich, dass
arriver à l'improviste chez qn.	jmdm. ins Haus schneien [fig.]
arriver en queue de qc. [fig.]	als eine (oder: einer) der Letzten von etw.^Dat. ankommen [fig.]
arriver à l'improviste	hereinschneien  | schneite herein, hereingeschneit | [ugs.] [fig.]
arriver à ouvrir qc.	etw.^Akk. aufkriegen (können)  | kriegte auf, aufgekriegt | [ugs.]   - z. B.: Tür, Deckel, Truhe
arriver après la bataille [ugs.] [fig.]	zu spät kommen   - wenn man etw. nicht mehr gebraucht wird
y arriver	es packen [ugs.]   - i. S. v.: es schaffen
arriver comme marée en carême	wie gerufen kommen
arriver à bon port [fig.]	heil ankommen
arriver à bon port [fig.]	wohlbehalten eintreffen

Beispiele

Sa dernière heure est arrivée.	Sein letztes Stündchen ist gekommen.
Sa dernière heure est arrivée.	Sein letztes Stündlein ist gekommen.
Comme d'habitude, elle est arrivée avec une demi-heure de retard.	Wie üblich kam sie mit einer halben Stunde Verspätung.
La gauche est arrivée au pouvoir.	Die Linke kam ans Ruder.
Laura est arrivée avec une pile de CD.	Laura kam mit einem Stapel CDs.
Les villes connurent une arrivée de l'hiver inhabituellement précoce.	Die Städte erlebten einen ungewöhnlich frühen Wintereinbruch.
La saison des plantations est arrivée.	Die Pflanzzeit hat begonnen.
Grâce à son vélo électrique, Doris est toujours la première arrivée.	Doris ist mit ihrem E-Bike immer als Erste da.
Il vient d'arriver.	Er ist eben angekommen.
Il vient d'arriver.	Er ist gerade angekommen.
Comment peut-on en arriver là !	Wie kann man es nur so weit kommen lassen!
Comme j'avais une panne d'essence, je suis arrivé trop tard à la réunion.	Da ich eine Benzinpanne hatte, kam ich zu spät zur Versammlung.
Débrouille-toi pour arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Il est arrivé à un château enchanté.	Er kam zu einem verwunschenen Schloss.

Orthographisch ähnliche Wörter

arrivé, arriver