château - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le château  - Pl.: châteaux	das Schloss  Pl.: die Schlösser   - Gebäude
le château de Dresde [GEOG.] [ARCHIT.]	das Dresdner Schloss
le château fort [HIST.]	die Burg  Pl.: die Burgen
le château gonflable	die Hüpfburg  Pl.: die Hüpfburgen
le château hanté	das Geisterschloss  Pl.: die Geisterschlösser
le château d'eau	der Wasserturm  Pl.: die Wassertürme
le château de cartes	das Kartenhaus  Pl.: die Kartenhäuser
le château de sable	die Sandburg  Pl.: die Sandburgen
le château en Espagne	das Luftschloss  Pl.: die Luftschlösser   - meist Plural
le château fort [HIST.]	die Feste  Pl.: die Festen   veraltet   - in Verbindung mit Namen auch: Veste
la cour du château	der Burghof  Pl.: die Burghöfe
l'intendant d'un château  m.	der Schlossverwalter  Pl.: die Schlossverwalter
le musée du château	das Burgmuseum  Pl.: die Burgmuseen
le parc du château	der Schlossgarten  Pl.: die Schlossgärten

Definitionen

le Castrogontérien | la Castrogontérienne [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Château-Gontier
le Castelthéodoricien | la Castelthéodoricienne [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Château-Thierry

Beispiele

Le château découpe son profil sur les nuages.	Die Konturen des Schlosses heben sich gegen die Wolken ab.
Il est arrivé à un château enchanté.	Er kam zu einem verwunschenen Schloss.
Mainte légende se créa autour du château.	Um das Schloss wob sich manche Sage.
Il a été nommé surintendant des châteaux et jardins.	Er wurde zum Oberintendanten der Schlösser und Gärten ernannt.

Phrasen

s'écrouler comme un château de cartes [fig.]	wie ein Kartenhaus in sich^Dat. zusammenfallen [fig.]
s'effondrer comme un château de cartes [fig.]	wie ein Kartenhaus zusammenstürzen
mener une (oder: la) vie de château [fig.]	ein üppiges Leben führen
mener une (oder: la) vie de château [fig.]	im Luxus schwelgen
bâtir des châteaux en Espagne [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]   - unrealistische Träume haben
construire des châteaux en Espagne [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]   - unrealistische Träume haben
faire des châteaux en Espagne [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]   - unrealistische Träume haben