construire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

construire qc.	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
construire qc. [LING.]	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - Satz
construire qc.	etw.^Akk. ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
construire qc.	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
construire qc.	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
construire qc.	etw.^Akk. erbauen  | erbaute, erbaut |
construire qc.	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |
construire qc.	etw.^Akk. konstruieren  | konstruierte, konstruiert |
se construire qc.	(sich) etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
construire qc.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - These
construire qc. [MATH.]	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |
construire qc. [MATH.]	etw.^Akk. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |   [Geometrie]
se construire avec qc.   - syntaxe [LING.]	mit etw.^Dat. gebildet werden  | wurde, geworden/worden |   [Grammatik]   - Satzbau
construire qc. autour de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. umbauen  | umbaute, umbaut |

Substantive

l'interdiction de construire  f.	das Bauverbot  Pl.: die Bauverbote
le droit de construire [JURA]	das Baurecht  Pl.
le permis de construire [JURA] [BAU.]	die Baugenehmigung  Pl.: die Baugenehmigungen
le permis de construire [ADMIN.] [BAU.]	die Baubewilligung  Pl.: die Baubewilligungen   hauptsächlich  (Österr.)
la langue construite [LING.]	die Plansprache  Pl.: die Plansprachen   - i. S. v.: Kunstsprache
l'appartement nouvellement construit  m.	die Neubauwohnung  Pl.: die Neubauwohnungen
le terrain non construit [BAU.]	die Baulücke  Pl.: die Baulücken [ugs.]

Adjektive / Adverbien

non construit(e)

unbebaut

Phrasen

construire des châteaux en Espagne [fig.]

Luftschlösser bauen [fig.]   - unrealistische Träume haben

Beispiele

On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es soll eine neue Straße an der Grenze gebaut werden.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es heißt, dass bei der Grenze eine neue Straße gebaut werden soll.
Il s'est fait construire une piscine ? Très peu pour moi, je lui laisse volontiers.	Er hat sich ein Pool bauen lassen? Es ist nichts für mich, aber ich gönne es ihm.
Les enfants ont construit une cabane dans le salon.	Die Kinder haben eine Höhle im Wohnzimmer gebaut.
La Tour de Tokyo fut construite dans les années soixante principalement pour tenir lieu à la fois de station émettrice et d'attraction touristique.	Der Tokio-Tower wurde in den 60er Jahren vornehmlich als ein Zwitterding zwischen einer Sendestation und einer Touristenattraktion errichtet.
On a beaucoup construit par ici.	Hier wurde viel gebaut.

Aus dem Umfeld der Suche

bâtir, ériger, établir, édifier, constituer, élaborer