lui - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lui
luire (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

lui  Pron.  f.	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.
lui  Pron.  m.	ihm  m./n.
elle  Pron.	sie  3. P. Sg., f., Nom.
il  Pron.   - personnel	er
à lui  Pron.	ihm   - betont
de lui  Pron.	seiner  Personalpron.   - Gen. von „er“
à elle  Pron.	ihr  3. P. Sg., f., Dat.   - betont
d'elle  Pron.	ihrer  Personalpron., 3. P. Sg.   - Gen. von „sie“
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihm  m.   - seiner Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihn   - seine Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - elle	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.   - ihrer Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - elle	sie  3. P. Sg., Nom.   - ihre Wenigkeit

Verben

luire	blitzen  | blitzte, geblitzt |
luire	leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
luire	blinken  | blinkte, geblinkt |
luire	glänzen  | glänzte, geglänzt |
luire	schimmern  | schimmerte, geschimmert |
luire	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
luire	scheinen  | schien, geschienen |
luire à travers qc.	durch etw.^Akk. durchscheinen  | schien durch, durchgeschienen |   - Sonne

Adjektive / Adverbien

parait-il   auch: paraît-il  Adv.	anscheinend
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offenbar
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offensichtlich
chez lui	bei ihm
chez lui	zu ihm
malgré moi (oder: toi, lui, ...)	ungewollt
semble-t-il  Adj.	anscheinend  Adv.
pas le (oder: la) moindre	keinerlei  Adv.
comme bon lui semble	wie es ihm (oder: ihr) beliebt
comme bon lui semble	nach seinem Gutdünken
comme bon lui semble	wie er es für gut erachtet
comme bon lui semble	wie er es für richtig erachtet

Substantive

le VIP | la VIP   auch: le V. I. P. | la V. I. P.   englisch   - very important person	der (auch: die) VIP   auch: V. I. P.  Pl.: die VIPs
la VMC   (kurz für: ventilation mécanique contrôlée) [BAU.]	mechanische Belüftung
la VMC   (kurz für: ventilation mécanique contrôlée) [BAU.]	raumlufttechnische Anlagen
la VMC   (kurz für: ventilation mécanique contrôlée) [BAU.]	die Be- und Entlüftungsanlage
la catégorie socioprofessionnelle   (kurz: la CSP)   - abréviation officiellement obsolète, préférer "PCS"	Gruppe von Berufen, die aus statistischen Gründen erstellt wurde, und sich u. a. nach dem Abschluss und nach dem Einkommen einer Person orientiert, kann manchmal mit Berufsgruppe übersetzt werden   [Statistik]
le jusqu'au-boutiste | la jusqu'au-boutiste	der Vertreter | die Vertreterin der harten Linie
la question clé (auch: clef)	die Schlüsselfrage  Pl.: die Schlüsselfragen
la question contraire	die Gegenfrage  Pl.: die Gegenfragen
la question délicate	heikle Frage
la question délicate	schwierige Frage
la question écologique	die Umweltfrage  Pl.: die Umweltfragen
la question énergétique	die Energiefrage  Pl.: die Energiefragen
la question européenne	die Europafrage  Pl.: die Europafragen
la question fatale	die Schicksalsfrage  Pl.: die Schicksalsfragen

Beispiele

Le lui dirons-nous ?	Sagen wir es ihm?
J'allai vers lui. [form.]	Ich ging auf ihn zu.
Elle lui a donné une gifle.	Sie ohrfeigte ihn.
Elle lui avait donné un peu de vin allongé d'eau.	Sie gab ihm etwas mit Wasser versetzten Wein.
Elle lui mettait un coussin sous la tête.	Sie legte ihm ein Kissen unter den Kopf.
Elle lui parla longuement d'un ton calme, ce qui fit arrêter son tremblement.	Sie redete sanft auf ihn ein. Dadurch hörte er auf zu zittern.
Il lui a craché en plein visage.	Er hat ihm mitten ins Gesicht gespuckt.
Il lui a ordonné du repos, beaucoup de repos.	Er verschrieb ihm Ruhe, viel Ruhe.
Il lui a passé la bague au doigt.	Er streifte den Ring über ihren Finger.
Il lui a promis gloire et honneurs.	Er verhieß ihm Ruhm und Ehre.
Il lui obéissait au doigt et à l'œil.	Er tanzte ganz nach ihrer Pfeife.
Ils lui lançaient des pierres.	Sie warfen Steine nach ihm.
Ils lui marquaient leur respect.	Sie zollten ihm Achtung.
Ils lui montraient du respect.	Sie zollten ihm Achtung.

Phrasen

quant à lui	seinerseits  Adv.
quant à lui	er für sein (oder: seinen) Teil
Je te (oder: lui, nous, vous, leur) souhaite bien du plaisir !   - ironique	Na dann Prost Mahlzeit! [ugs.]
mal lui en a pris	das bekam ihm (oder: ihr) schlecht
mal lui en a pris	das ist ihm (oder: ihr) schlecht bekommen
quand bon lui semble	wann er es für gut erachtet
si bon lui semble	falls er es für gut erachtet
si bon lui semble	falls er es für richtig erachtet
Les arbres lui cachent la forêt.	Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
On ne se débarrasse pas de moi (oder: lui) comme ça.   Infinitiv: débarrasser	Unkraut vergeht nicht.
bien lui en a pris de faire ...	er war gut beraten, ... zu tun
avec les égards qui lui sont dûs	mit dem Respekt, der ihm zusteht
Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse !   - ironique	Na, dann viel Spaß!   - ironisch
Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse !   - ironique	Na, dann viel Vergnügen!   - ironisch

Aus dem Umfeld der Suche

sa, la