visage - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le visage	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
le visage de ... [fig.]   - nom d'une marque	das Werbegesicht  +Gen.  Pl.: die Werbegesichter
la binette [ugs.]	die Visage  Pl.: die Visagen   französisch [pej.]
la gueule [ugs.]	die Visage  Pl.: die Visagen   französisch [pej.]
la tronche [ugs.]	die Visage  Pl.: die Visagen   französisch [pej.]
le beignet [fig.] [Arg.]	die Visage  Pl.: die Visagen [ugs.] [pej.]
le visage	das Angesicht  Pl.: die Angesichter [poet.]
le visage	das Antlitz  Pl.: die Antlitze [poet.]
le visage impassible	das Pokerface  Pl.: die Pokerfaces
le visage impassible	das Pokergesicht  Pl.: die Pokergesichter
le visage impénétrable	das Pokerface  Pl.: die Pokerfaces
le visage impénétrable	das Pokergesicht  Pl.: die Pokergesichter
le visage pâle	das Bleichgesicht  Pl.: die Bleichgesichter
le visage saillant	scharf geschnittenes Gesicht

Adjektive / Adverbien

à visage découvert	mit offenem Visier
à visage découvert	offen
à visage découvert	ohne Maske
à visage découvert	ohne Verstellung
à visage découvert	ohne sich^Akk. zu verstellen
à visage découvert	unverschleiert
au visage enfantin	mit einem Kindergesicht
de visage maigre	hohlwangig

Verben

remodeler le visage	das Gesicht liften  | liftete, geliftet |
se farder (le visage)	sich^Akk. schminken  | schminkte, geschminkt |
cingler le visage de qn.	jmdm. ins Gesicht peitschen  | peitschte, gepeitscht |
cracher qc. au visage de qn.	jmdn. etw.^Akk. ins Gesicht schleudern  | schleuderte, geschleudert |
griffer qn. au visage	jmdm. das Gesicht zerkratzen  | zerkratzte, zerkratzt |
fouetter au visage	ins Gesicht peitschen  | peitschte, gepeitscht |   - Regen
gifler le visage de qn.	jmdm. ins Gesicht peitschen  | peitschte, gepeitscht |   - Wind
avoir un visage rubicond	ein hochrotes Gesicht haben  | hatte, gehabt |
souffler la fumée au visage de qn.	jmdm. den Rauch ins Gesicht blasen  | blies, geblasen |
souffler la fumée au visage de qn.	jmdm. den Rauch ins Gesicht pusten  | pustete, gepustet |
avoir la mémoire des visages	ein gutes Personengedächtnis haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

lire qc. sur le visage de qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
se démaquiller le visage	sich^Dat. das Gesicht abschminken   [Kosmetik]
tête à caler les roues de corbillard [ugs.]   selten   - mine renfrognée	miese Visage [ugs.] [pej.]
dissimuler son visage   - lors de manifestations	sich^Akk. vermummen  | vermummte, vermummt |   - bei Demonstrationen
masquer son visage   - lors de manifestations	sich^Akk. vermummen  | vermummte, vermummt |   - bei Demonstrationen
plâtrer son visage [fig.] [ugs.]	das Gesicht zu stark schminken  | schminkte, geschminkt |
montrer son vrai visage [fig.]	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]

Beispiele

Les brûlés ont souvent après une opération importante au visage de gros problèmes d'identité.	Brandopfer haben oft nach einschneidenden Gesichtsoperationen große Identitätsprobleme.
Il avait le visage couvert de cicatrices.	Er hatte ein vernarbtes Gesicht.
Il lui a craché en plein visage.	Er hat ihm mitten ins Gesicht gespuckt.
Il m'a craché au visage.	Er spuckte mir ins Gesicht.
Il m'a frappé au visage.	Er hat mich ins Gesicht geschlagen.
Un souffle effleura mon visage.	Ein Hauch streifte mein Gesicht.
Son visage s'assombrit. [fig.]	Sein Gesicht verdunkelte sich. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

viager, vidage, virage, vissage

Aus dem Umfeld der Suche

face, trombine, trogne, bouille

Fresse, Kanonenmündung, Schnauze