lire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lire qc.	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
lire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
se lire sur (oder: dans) qc.	auf (oder: von, in) etw.^Dat. abzulesen sein
se lire sur (oder: dans) qc.	sich^Akk. auf (oder: von, in) etw.^Dat. ablesen lassen
lire qc.	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - beim Vortrag halten
lire qc. [TECH.]	etw.^Akk. abfühlen  | fühlte ab, abgefühlt |   - i. S. v.: abtasten
lire qc. [TECH.]	etw.^Akk. auslesen  | las aus, ausgelesen |   - Daten
lire qc. [JURA] [ADMIN.]   - à haute voix, de manière officielle	etw.^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |   - z. B.: Urteil
se lire comme ...   selten	sich^Akk. lesen wie ...  | las, gelesen |
faire lire qc.	etw.^Akk. zu lesen geben
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	als etw.^Nom. gedeutet werden können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	als etw.^Nom. interpretiert werden können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	wie etw.^Nom. aufgefasst werden können
sauter qc. (en lisant)   - erreur dans un texte	etw.^Akk. überlesen  | überlas, überlesen |   - i. S. v.: beim Lesen übersehen   - Fehler in einem Text

Substantive

la lire [FINAN.]	die Lira  Pl.: die Lira   - ehemalige italienische Währung
les lunettes pour lire  f.  Pl.	die Lesebrille  Pl.: die Lesebrillen
le théâtre à lire	das Lesedrama  Pl.: die Lesedramen
la lampe pour lire	die Leselampe  Pl.: die Leselampen   - Klemmspot
la manie de lire	die Lesewut  kein Pl. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

en lisant	lesend
disposé(e) à lire	lesebereit  Adj.
non lu(e)	ungelesen
ayant beaucoup lu	belesen
digne d'être lu	lesenswert
couramment  Adv.   - lire, parler	flüssig   - lesen, sprechen
couramment  Adv.   - lire, parler	ohne stecken zu bleiben [ugs.]   - lesen, sprechen

Definitionen

personne qui lit quelque chose à une ou plusieurs personnes

der Vorleser | die Vorleserin  Pl.: die Vorleser, die Vorleserinnen

Phrasen

lire en filigrane	zwischen den Zeilen lesen
lire qc. dans un livre	etw.^Akk. in einem Buch nachlesen
lire qc. entièrement	etw.^Akk. durchlesen  | las durch, durchgelesen |   - ganz
lire les cartes   - cartomancie	Karten legen
lire le tarot   - cartomancie	Tarot-Karten lesen
lire qc. en entier	etw.^Akk. durchlesen  | las durch, durchgelesen |   - ganz
lire qc. jusqu'au bout	etw.^Akk. durchlesen  | las durch, durchgelesen |   - ganz
lire (qc.) en diagonale	(etw.^Akk.) querlesen  | las quer, quergelesen | [ugs.]
lire entre les lignes [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
lire qc. sur le visage de qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
lire et retravailler qc.   - texte, manuscrit écrit par qn. d'autre	etw.^Akk. lektorieren  | lektorierte, lektoriert |  fachsprachlich
Facile à Lire et à Comprendre [Abk.: FALC] [SOZIOL.]   - pour les personnes qui ne maitrisent pas bien la langue ou en situation de handicap	Leichte Sprache   - für eine bessere Verständlichkeit und mehr Barrierefreiheit
lire un livre jusqu'à la fin	ein Buch auslesen
lire qc. à voix haute	etw.^Akk. laut vorlesen

Beispiele

Lire à faible lumière est-il dommageable pour les yeux ?	Schadet Lesen bei Dämmerlicht den Augen?
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
Je n'ai pas eu le courage de lire le dossier.	Ich habe mich an die Akte nicht herangewagt.
Je n'ai pas fini de lire ce livre.	Ich habe dieses Buch nicht ausgelesen.
Je ne peux pas lire l'article en entier parce qu'il est réservé aux abonnés.	Ich kann den Artikel nicht vollständig lesen, weil er hinter der Bezahlschranke steht.
Je vais vous lire un article du journal d'aujourd'hui.	Ich werde euch einen Artikel aus der heutigen Zeitung vorlesen.
La mère court lire cette lettre à son enfant.	Die Mutter beeilt sich, ihrem Kind den Brief vorzulesen.
Pour mieux comprendre la chose je vous conseille de lire tout le document.	Zum besseren Verständnis der Sache empfehle ich Ihnen das ganze Dokument durchzulesen.
Serais-tu capable de lire les pensées ?	Du kannst wohl hellsehen?
La suite de l'article est payante, je ne peux pas la lire.	Der weitere Teil des Artikels steht hinter der Zahlschranke, ich kann ihn nicht lesen.
Il lit tous les livres qui lui tombent sous la main.	Er liest wahllos alle Bücher, die ihm in die Hände fallen.
Je lus l'article avec grand intérêt.	Ich las den Artikel mit großem Interesse.
Lisez de la ligne dix à la ligne vingt !	Lesen Sie von Zeile 10 bis 20!
Rien qu'en lisant le menu, on commence à avoir faim.	Allein vom Lesen der Speisekarte bekommt man schon Hunger.

Orthographisch ähnliche Wörter

aire, ciré, cire, dire, Dire, élire, ire, ivre, laie, lare, libre, Libre, lice, lie, lié, lied, lien, lier, lieu, lige, like, lime, lise, litre, live, livre, loir, Loire, luire, lyre, mire, pire, plie, plié, rire, sire, tire, tiré, vire

ihre, Ihre, Ire, irre, Irre, Laie, lieb, Lied, Life, Like, Lira, Litre, live, Loire, Lore, Sire

Aus dem Umfeld der Suche

trier