lien - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le lien	die Fessel  Pl.: die Fesseln
le lien	das Band  Pl.: die Bande
le lien	das Bindeglied  Pl.: die Bindeglieder
le lien	die Bindung  Pl.: die Bindungen
le lien	die Verknüpfung  Pl.: die Verknüpfungen
le lien (hypertexte) [COMP.]	der Link  Pl.: die Links   englisch
le lien [MUS.]	der Balken  Pl.: die Balken
la Gaule [HIST.]	Gallien  n.
la Carélie [GEOG.] [HIST.]	Karelien  n.
les liens  m.  Pl.	die Verbundenheit  Pl.
le lien familial	die Familienbindung  Pl.: die Familienbindungen
le lien conjugal [JURA]	das Eheband  Pl.: die Ehebänder
le lien hypertexte [COMP.]	der Hyperlink  Pl.: die Hyperlinks   englisch
le lien de causalité [JURA]	der Kausalzusammenhang  Pl.: die Kausalzusammenhänge   hauptsächlich    [Strafrecht]

Verben

créer un lien vers qc.	auf etw.^Akk. verlinken  | verlinkte, verlinkt |
créer un lien vers qc. [COMP.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verlinken  | verlinkte, verlinkt |
mettre qc. en lien sur qc. [COMP.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verlinken  | verlinkte, verlinkt |
tisser des liens	Beziehungen knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
tisser des liens	Verbindungen knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
tisser des liens   - entre des personnes	Kontakte knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
faire le lien entre	eine Beziehung herstellen zwischen  | stellte her, hergestellt |
faire le lien entre	einen Zusammenhang herstellen zwischen
faire le lien entre	eine Verbindung herstellen zwischen  | stellte her, hergestellt |
faire le lien entre des choses	eine Beziehung zwischen Dingen herstellen  | stellte her, hergestellt |
établir un lien de causalité entre [JURA]	einen Kausalzusammenhang herstellen zwischen   hauptsächlich    [Strafrecht]
mettre en place des liens croisés [COMP.]	querverlinken  | querverlinkte, querverlinkt |
mettre en place des liens réciproques [COMP.]	querverlinken  | querverlinkte, querverlinkt |

Phrasen

créer du lien social	soziale Bindungen schaffen
créer du lien social	sozialen Zusammenhalt schaffen
tisser un lien de confiance [fig.]	ein Vertrauensverhältnis aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
tisser des liens de confiance [fig.]	ein Vertrauensverhältnis aufbauen  | baute auf, aufgebaut |

Beispiele

Mon lien semble ne pas fonctionner.	Mein Link scheint nicht zu funktionieren.
Y a-t-il un lien de parenté entre ces deux personnes ?	Sind diese zwei Personen verwandt?

Orthographisch ähnliche Wörter

alien, bien, Bien, clin, Iéna, ilien, îlien, laie, lent, lice, lie, lié, lied, lier, lieu, lige, like, lime, lin, Lion, lion, lire, Lire, lise, live, loin, Loin, mien, plie, plié, rien, sien, tien

Alien, Bien, Elen, Iden, Kien, Laie, Lehn, Lein, Leng, Lenz, lieb, Lied, Life, Like, liken, lind, Link, link, live, Wien, ölen, Ölen

Aus dem Umfeld der Suche

penture, paturon, sapine, vire, attache, ligament