lieb - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lieb
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
lieben (Verb)

Adjektive / Adverbien

cher, chère  Adj.   - un être	lieb
gentil, gentille  Adj.	lieb
sage  m./f.  Adj.   - enfant	lieb
mignon, mignonne  Adj.   - au sens de : sage   - enfant, animal	lieb   - Kind, Tier
favori, favorite  Adj.	liebster | liebste | liebstes
de préférence	am liebsten
amicalement  Adv.	liebe Grüße   - Brieffloskel
autant  +Inf. (que)  Adv.   - plutôt	lieber  +Inf. (als)
aimé(e) avec passion	leidenschaftlich geliebt
bien aimé(e)	viel geliebt   auch: vielgeliebt
toute la sainte journée	den lieben langen Tag

Verben

aimer qn. (oder: qc.)   - très fort	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
adorer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |   - i. S. v.: anhimmeln
s'aimer	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
faire l'amour	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - Liebesakt
gouter (auch: goûter) qn. (oder: qc.) [fig.] [poet.]	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
chérir qn. (oder: qc.) [poet.]	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
s'attacher à qn.	jmdn. liebgewinnen (auch: lieb gewinnen)  | gewann lieb, liebgewonnen / gewann, gewonnen |
se prendre d'affection pour qn.	jmdn. liebgewinnen (auch: lieb gewinnen)  | gewann lieb, liebgewonnen / gewann, gewonnen |
aimer bien qn.	jmdn. lieb haben (auch: liebhaben)  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
prendre qn. (oder: qc.) en affection	jmdn./etw. liebgewinnen (auch: lieb gewinnen)  | gewann lieb, liebgewonnen / gewann, gewonnen |
préférer qn. (oder: qc.) (à qn. (oder: qc.))	jmdn./etw. lieber mögen (als jmdn./etw.)  | mochte, gemocht |
aimer qn. (oder: qc.) mieux	jmdn./etw. lieber mögen  | mochte, gemocht |
préférer faire qc.	etw.^Akk. lieber tun  | tat, getan |
préférer qc. à qc.	etw.^Akk. lieber haben als etw.^Akk.  | hatte, gehabt |

Phrasen

vouloir se faire bien voir de qn.	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen wollen [ugs.]
faire de la lèche à qn. [fig.] [ugs.] [pej.]	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [ugs.]
fayoter   auch: fayotter [Arg.]	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [ugs.]
Qui aime bien, châtie bien.	Wer sein Kind lieb hat, züchtigt es.
le bon Dieu	der liebe Gott
Cordialement	Liebe Grüße   - Brieffloskel
mazette !   - admiration, étonnement	mein lieber Schwan!
Mince (alors) !   - surprise	Du liebes Bisschen!
bises   - à la fin d'une lettre	liebe Grüße   - Brieffloskel
Mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
Abondance de biens ne nuit pas.	Lieber zu viel als zu wenig.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.	Lieber den (oder: einen) Spatz in der Hand als die (oder: eine) Taube auf dem Dach.
Ah mon Dieu, de quoi as-tu l'air !	Ach du liebe Zeit, wie siehst du denn aus!
Bonté du ciel !	Ach du liebe Güte!
Pécaïre !   regional	Ach du liebe Zeit!
Peuchère ! (Südfr.)	Ach du liebe Zeit! [ugs.]
Quand on aime, on ne compte pas.	Wer liebt, schaut nicht aufs Geld.

Beispiele

C'est très aimable à vous.	Das ist sehr lieb von Ihnen.
Mon beau monsieur ...	Mein lieber Herr ...   - herablassend
Autant mourir que lui demander pardon.	Lieber sterbe ich, als sie um Verzeihung zu bitten.
Tu viens ou tu préfères rester à la maison ?	Kommst du mit oder bleibst du lieber zu Hause?
Tel que je le connais, il va préférer rester à la maison.	So wie ich ihn einschätze, wird er lieber zu Hause bleiben wollen.
Qu'est-ce que tu préfères ? Aller te promener ou rester à la maison ?	Was ist dir lieber? Spazieren gehen oder zu Hause bleiben?
Quel est votre sport d'hiver préféré ?	Welche Wintersportart ist Ihnen am liebsten?
Il fait parfois un peu frais. Prends une petite laine au cas où.	Es ist manchmal etwas kühl. Nimm lieber was zum Überziehen mit.
Tu veux devenir artiste ? Cherche-toi plutôt un travail digne de ce nom.	Willst du Künstler werden? Such dir lieber eine gescheite Arbeit.
Je me ferais plutôt couper en petits morceaux que de leur révéler son secret.	Ich beiße mir lieber die Zunge ab, als ihnen sein Geheimnis zu verraten.
Tu es plutôt sucré ou salé ?	Isst du lieber Süßes oder Herzhaftes?
Je ne demande pas mieux !	Ich wüsste nicht, was ich lieber täte!
Dis tes petites pensées à ton petit papa mignon !	Vertraue dich deinem lieben Papa an!   - Molière, zitiert nach dem Petit Robert
Il aime ses aises.	Er liebt seine Bequemlichkeit.

Orthographisch ähnliche Wörter

laie, lice, lie, lié, lied, lien, lier, lieu, lige, like, lime, lire, Lire, lise, live, plie, plié

blieb, Dieb, Hieb, Laib, Laie, Leib, Liebe, Lied, Life, Like, live, Sieb

Aus dem Umfeld der Suche

zierlich, artig, schnucklig, knuddelig, brav, niedlich