lèche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lèche
se lécher (Verb)
lécher (Verb)

Substantive

la lèche [ugs.] [pej.]	die Speichelleckerei  Pl.: die Speichelleckereien [pej.]
la lèche [ugs.] [pej.]	die Kriecherei  Pl. [pej.]
le lèche-vitrine   auch: lèche-vitrines	der Schaufensterbummel  Pl.: die Schaufensterbummel
le lèche-botte | la lèche-botte  - Pl.: lèche-bottes [ugs.] [pej.]	der Stiefellecker  Pl.: die Stiefellecker [ugs.] [pej.]
le lèche-botte | la lèche-botte  - Pl.: lèche-bottes [ugs.] [pej.]	der Speichellecker  Pl.: die Speichellecker [ugs.] [pej.]
le lèche-botte | la lèche-botte  - Pl.: lèche-bottes [ugs.] [pej.]	der Kriecher  Pl.: die Kriecher [fig.] [pej.]
le lèche-botte | la lèche-botte  - Pl.: lèche-bottes [ugs.] [pej.]	der Radfahrer | die Radfahrerin  Pl.: die Radfahrer, die Radfahrerinnen [fig.] [ugs.] [pej.]
le lèche-bottes | la lèche-bottes [ugs.] [pej.]	der Schleimer | die Schleimerin  Pl.: die Schleimer, die Schleimerinnen [pej.]
le lèche-cul | la lèche-cul  - Pl.: lèche-culs [pej.] [vulg.]	der Arschkriecher  Pl.: die Arschkriecher [vulg.] [pej.]
le lèche-botte | la lèche-botte  - Pl.: lèche-bottes [ugs.] [pej.]	der Byzantiner  Pl.: die Byzantiner [pej.]   veraltend
la maladie du lèche-vitrines [MED.]	die Schaufensterkrankheit  kein Pl. [ugs.]
l'ours mal léché  m. [fig.] [ugs.]	ein ungehobelter Kerl [pej.]
l'ours mal léché  m. [fig.] [ugs.]	ein ungeschlachter Kerl [pej.]

Verben

lécher qc.	etw.^Akk. auslecken  | leckte aus, ausgeleckt |
lécher qc.	etw.^Akk. belecken  | beleckte, beleckt |
lécher qc.	etw.^Akk. lecken  | leckte, geleckt |
lécher qc.	etw.^Akk. schlecken  | schleckte, geschleckt |
lécher qc.	etw.^Akk. ablecken  | leckte ab, abgeleckt |   - Löffel
lécher qc.   - du sol	etw.^Akk. auflecken  | leckte auf, aufgeleckt |
lécher qc. [fig.]   - flammes, vagues	an etw.^Dat. züngeln  | züngelte, gezüngelt |
lécher qc. [fig.]   - au sens de : effleurer   - les vagues les rochers	etw.^Akk. bespülen  | bespülte, bespült |   - Wellen
lécher qc. [fig.]   - au sens de : effleurer   - les vagues les rochers	etw.^Akk. umspülen  | umspülte, umspült |   - Wellen
lécher qc. [fig.]   - au sens de : effleurer   - par ex. : les vagues un rocher	etw.^Akk. umspielen  | umspielte, umspielt |   - Wellen
se lécher [ZOOL.]	sich^Akk. lecken
se lécher les doigts	sich^Dat. die Finger ablecken
se lécher les doigts	sich^Dat. die Finger abschlecken (Süddt.; Österr.)
lécher ses plaies   auch  [fig.]	seine Wunden lecken  | leckte, geleckt |   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

trop léché(e)	zu sehr ausgefeilt
trop léché(e)	zu sorgfältig ausgearbeitet
trop léché(e)	zu sorgfältig ausgeführt

Phrasen

faire de la lèche [ugs.]	Süßholz raspeln [ugs.]
faire de la lèche [ugs.] [pej.]	ein Kriecher sein [ugs.] [pej.]
faire de la lèche [ugs.] [pej.]	ein Speichellecker sein
faire de la lèche [fig.] [ugs.] [pej.]	schleimen  | schleimte, geschleimt | [ugs.]
faire de la lèche à qn. [ugs.] [pej.]	vor jmdm. kriechen  | kroch, gekrochen | [ugs.] [pej.]
faire de la lèche à qn. [fig.] [ugs.] [pej.]	sich^Akk. bei jmdm. einkratzen [ugs.] [pej.]
faire de la lèche à qn. [fig.] [ugs.] [pej.]	sich^Akk. bei jmdm. einschleimen [ugs.] [pej.]
faire de la lèche à qn. [fig.] [ugs.] [pej.]	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [ugs.]
faire de la lèche [ugs.]   - milieu professionnel	Rad fahren [fig.] [ugs.] [pej.]
faire du lèche-vitrines	die Schaufenster ansehen
faire du lèche-vitrines	einen Schaufensterbummel machen
faire du lèche-vitrines	die Schaufenster begucken [ugs.]
s'en lécher les babines [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen  | freute, gefreut |
lécher les bottes à qn. [fig.] [ugs.] [pej.]	jmdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.] [pej.]
lécher le cul à qn. [fig.] [vulg.] [pej.]	jmdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.] [pej.]

Beispiele

Il s'en est léché les babines.

Da lief ihm das Wasser im Munde zusammen.

Orthographisch ähnliche Wörter

blèche, dèche, flèche, lâche, loche, mèche, sèche, èche

Lache