Lache - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lache
se lâcher (Verb)	lachen (Verb)
lâcher (Verb)

Substantive

la flaque	die Lache  Pl.: die Lachen
le rire	die Lache  Pl.: die Lachen [ugs.]   - laut, schallend, hässlich
le lâche	der Feigling  Pl.: die Feiglinge
le lâche | la lâche	der Leisetreter | die Leisetreterin  Pl.: die Leisetreter, die Leisetreterinnen [pej.]
le lâche | la lâche   - par esprit de servilité	der Duckmäuser | die Duckmäuserin  Pl.: die Duckmäuser, die Duckmäuserinnen [pej.]
le contact lâche [TECH.]	loser Kontakt
la limite de lâcher [ELEKT.]	der Loslass-Schwellenstrom
la limite de lâcher [ELEKT.]	die Loslassschwelle  Pl.: die Loslassschwellen   - nicht empfohlen
le lâcher-prise [PSYCH.]	das Loslassen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

lâche  m./f.  Adj.   - au sens de : relâché   - nœud	locker   - Knoten
lâche  m./f.  Adj.   - au sens de : relâché   - nœud	lose   - Knoten
lâche  m./f.  Adj.   - au sens de : ignoble	niederträchtig
lâche  m./f.  Adj.   - au sens de : ignoble	schändlich
lâche  m./f.  Adj.   - au sens de : laxiste   - style	lax
lâche  m./f.  Adj.   - au sens de : qui manque de courage	feig   auch: feige
lâche  m./f.  Adj.   - au sens de : flasque	lappig   - i. S. v.: schlaff
lâche  m./f.  Adj.   - filet	weitmaschig   - Netz
ricaneur, ricaneuse  Adj.	höhnisch lachend

Verben

rire (de qn. (oder: qc.))	(über jmdn./etw.) lachen  | lachte, gelacht |
se marrer [ugs.]	lachen  | lachte, gelacht |
rigoler [ugs.]	lachen  | lachte, gelacht |
lâcher [ugs.]	fallen lassen  | ließ, gelassen |   - Bemerkung
lâcher qc.	etw.^Akk. fallen lassen
lâcher qc.	etw.^Akk. loslassen  | ließ los, losgelassen |
se rire de qn. (oder: qc.)	über jmdn./etw. lachen  | lachte, gelacht |
lâcher	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |   - Bremsen
lâcher	reißen  | riss, gerissen |   - Schnur
lâcher	versagen  | versagte, versagt |   - Bremsen
lâcher qn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
lâcher qn. [ugs.]	jmdn. fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
lâcher qn. [erw.]	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
lâcher [ugs.]	äußern  | äußerte, geäußert |   - Bemerkung

Phrasen

bidonnant, bidonnante  Adj. [ugs.]	zum Kaputtlachen [ugs.]   - emotional
bidonnant, bidonnante  Adj. [ugs.]	zum Totlachen [ugs.]   - emotional
Lâche !   - chien	Aus!   - Befehl an einen Hund
éclater de rire [fig.]	in Lachen ausbrechen
se tordre de rire [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen winden [fig.] [ugs.]
se gondoler [ugs.]	sich^Akk. kugeln vor Lachen [fig.] [ugs.]
se tordre de rire [fig.] [ugs.]	sich^Akk. kugeln vor Lachen [fig.] [ugs.]
être écroulé(e) de rire [fig.] [ugs.]	sich^Akk. kugeln vor Lachen [fig.] [ugs.]
être écroulé(e) de rire [fig.] [ugs.]	sich^Akk. kullern vor Lachen [fig.] [ugs.]
se tenir les côtes de rire	sich^Dat. vor Lachen den Bauch halten
lâcher du lest [fig.]	Konzessionen machen
lâcher du lest [fig.]	teilweise nachgeben
lâcher du terrain [fig.]	an Boden verlieren [fig.]
lâcher le (oder: son) paquet [ugs.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [fig.] [ugs.]

Beispiele

(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Dass ich nicht lache!
Il est pris d'un fou rire.	Er kann nicht mehr vor Lachen.
La remarque de mon collègue déclencha l'hilarité générale.	Bei der Bemerkung meines Kollegen mussten wir alle lachen.
Cela m'a fait rire.	Da musste ich lachen.
Tu peux rire !	Du hast gut lachen!
Tu peux bien rire !	Du hast gut lachen!
J'ai failli tout lâcher.	Ich hätte beinahe alles hingeworfen.
Tu as beau rire, ...	Du kannst noch so lachen, ...
Vous avez beau rire, ...	Sie können noch so lachen, ...
Il n'y a pas de quoi rire. [ugs.]	Da gibt es nichts zu lachen.
Il n'y a pas de quoi rire. [ugs.]	Die Lage ist nicht dazu angetan, zu lachen.   selten
Elle rit à propos de tout et de rien.	Sie lacht über alles und jedes.
Nous en avons ri de bon cœur.	Wir haben herzlich darüber gelacht.
On en a souvent ri par la suite.	Wir haben später oft darüber gelacht.
Ce garçon a le cœur en liesse !	Diesem Jungen lacht das Herz im Leibe!

Orthographisch ähnliche Wörter

ache, aiche, anche, arche, bâche, caché, cache, fâché, flache, gâche, glacé, glace, haché, hache, lacer, lacet, lâcher, lacté, lance, lancé, lèche, loche, lâche, mâche, place, Place, placé, slache, tache, tâche, taché, vache

Achse, achte, Achte, Arche, Asche, Bache, Cache, flach, Glace, Glacé, Lachen, lachen, Lacher, Lachs, Laich, lasch, Lasche, Lauch, Mache, Rache, Sache, Wache

Aus dem Umfeld der Suche

couard, laxiste, odieuse, disjointe, dégonflé, Donne, vil, odieux, pleutre, meuble, vile, disjoint, abjecte, dégonflée, abject, couarde

Pfütze