glace - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glace
glacer (Verb)
se glacer (Verb)

Substantive

la glace [KULIN.]   - crème glacée, sorbet	das Eis  kein Pl.   [Dessert]
la glace [KULIN.]   - crème glacée	das Speiseeis  kein Pl.   [Dessert]
la glace   - dans un vestibule	der Garderobenspiegel  Pl.: die Garderobenspiegel
la glace   - miroir	das Spiegelglas  Pl.
la glace   - miroir	der Spiegel  Pl.: die Spiegel
la glace (de sucre) [KULIN.] [KULIN.]   - en pâtisserie, couche à base de sucre et de blanc d'œuf	der Zuckerguss  Pl.: die Zuckergüsse
la glace [AUTOM.]   - vitre d'une voiture	das Wagenfenster  Pl.: die Wagenfenster
la glace (de sucre) [KULIN.]   - en pâtisserie, couche à base de sucre et de blanc d'œuf	die Glace  Pl.: die Glaces   [Dessert]   - Glasur aus Zucker
la glace [KULIN.]   - crème glacée	die Glace  Pl.: die Glaces (Schweiz)   [Dessert]   - Speiseeis
la glace [KULIN.]   - crème glacée	das Gelato (Schweiz)   [Dessert]   - Speiseeis, Pluralform: die Gelati
le glacé	der Glacé   auch: Glacee  Pl.: die Glacés, die Glacees   - glänzendes Gewebe
le gant en cuir glacé	der Glacé   auch: Glacee  Pl.: die Glacés, die Glacees   französisch   - i. S. v.: Glacéhandschuhe
les glaces  f.  Pl.	das Eis  kein Pl.
les glaces  f.  Pl.	das Treibeis  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

glacé, glacée  Adj.	Eis...  kein Pl.
glacé, glacée  Adj.	eisgekühlt
glacé, glacée  Adj.	eisig
glacé, glacée  Adj.	frostig
glacé, glacée  Adj. [KULIN.]	mit Zuckerguss
glacé, glacée  Adj. [KULIN.]	glasiert
couvert(e) de glace	vereist
pris(e) par la glace	vereist
non glacé(e)	eisfrei
non glacé(e)	ungefroren
non glacé(e)	ungeglättet   [Papier und Zellstoff]

Verben

glacer qc.	etw.^Akk. gefrieren lassen
glacer qc.	etw.^Akk. in Eis verwandeln  | verwandelte, verwandelt |
glacer qc.	etw.^Akk. kalt stellen  | stellte, gestellt |
glacer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. zu Eis erstarren lassen
se glacer	erstarren  | erstarrte, erstarrt |
se glacer	gefrieren  | gefror, gefroren |
glacer qn. [fig.]	jmdn. erstarren lassen
glacer qn. [fig.]	jmdn. lähmen  | lähmte, gelähmt |
glacer qc. [KUNST]	etw.^Akk. lasieren  | lasierte, lasiert |   [Malerei]
glacer qc. [KULIN.]	etw.^Akk. glasieren  | glasierte, glasiert |
glacer qc. [KULIN.]	etw.^Akk. mit Zuckerguss überziehen  | überzog, überzogen |
glacer qc. [TECH.]	etw.^Akk. glänzend machen  | machte, gemacht |
glacer qc. [TECH.]	etw.^Akk. mit Hochglanz versehen  | versah, versehen |
glacer qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. glanzappretieren  | -, glanzappretiert |
faire glacer qc.	etw.^Akk. kalt stellen  | stellte, gestellt |
faire des glissades sur la glace	auf dem Eis schlittern  | schlitterte, geschlittert |
se recouvrir d'une mince couche de glace   - lac, route humide	überfrieren  | überfror, überfroren |

Definitionen

sport traditionnel des régions aux hivers froids, proche du curling, souvent comparé à de la pétanque sur glace [SPORT]

das Eisstockschießen  kein Pl.

Phrasen

se couvrir de glace	einfrieren  | fror ein, eingefroren |
briser la glace [fig.]	das Eis brechen [fig.]
se couvrir d'une mince couche de glace   - lac, route humide	überfrieren  | überfror, überfroren |
La Mer de Glace [KUNST]	Das Eismeer   - Gemälde von Caspar David Friedrich
glacer le sang (auch: les sangs) à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [fig.]

Beispiele

Des couches de glace d'un centimètre ou plus s'étaient déposées sur les lignes électriques.	Auf den Stromleitungen hatten sich^Akk. zentimeterdicke Eisschichten gebildet.
Il mangeait une glace à la Chantilly.	Er aß ein Eis mit Sahne.
Il mangeait une glace avec de la Chantilly.	Er aß ein Eis mit Sahne.
Pluton se compose de 70 % de roches et de 30 % d'eau sous forme de glace.	Pluto setzt sich aus 70 % Gestein und 30 % Wassereis zusammen.
Quelle armoire à glace ! [ugs.]	Was für ein Kleiderschrank! [ugs.]
Ma glace a coulé. Maintenant, j'ai les doigts qui pèguent. [ugs.] (Provence, Roussillon)	Mein Eis hat getropft. Jetzt sind meine Hände klebrig.
les glaces du pôle Nord	das Eis des Nordpols
Le fleuve charrie des glaces.	Der Fluss führt Treibeis.
un navire pris dans les glaces	ein vom Eis eingeschlossenes Schiff

Orthographisch ähnliche Wörter

agacé, Aglaé, gâche, garce, glacer, glacé, glane, grâce, lacer, lacet, lâche, lacté, lance, lancé, place, Place, placé

Glacee, Glacé, Lache

Aus dem Umfeld der Suche

glaciale, réfrigérant, glacial, réfrigérante, vernissé, vernissée, glacée

Glacee, Zuckerguss, Speiseeis, Garderobenspiegel, Spiegelglas, Eis, Wagenfenster, Gelato, Spiegel