couverte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

couverte
se couvrir (Verb)
couvrir (Verb)

Substantive

la couverte [TECH.]	die Glasur  Pl.: die Glasuren
la piscine couverte	das Hallenbad  Pl.: die Hallenbäder
la piscine couverte	die Schwimmhalle  Pl.: die Schwimmhallen
la piste couverte [SPORT]	die Hallenbahn  Pl.: die Hallenbahnen
la zone couverte (par un émetteur radioélectrique) [TELEKOM.]	die Überdeckungsfläche  Pl.: die Überdeckungsflächen   - eines Senders
la rue couverte	das Durchhaus  Pl.: die Durchhäuser (Österr.)   - Durchweg
le parking couvert	das Parkhaus  Pl.: die Parkhäuser
le wagon couvert	gedeckter Güterwagen
l'écrin à couvert  m.	der Besteckkasten  Pl.: die Besteckkästen
le chèque couvert [FINAN.]	gedeckter Scheck
le tennis couvert [SPORT]	das Hallentennis  kein Pl.   [Tennis]
le degré de couvert [AGR.]	der Bestockungsgrad  Pl.: die Bestockungsgrade   [Forstwirtschaft]
l'anneau à couvrir  m. [TECH.]	der Abdeckring  Pl.: die Abdeckringe
le stationnement à couvert [AUTOM.]	das Unterstellen  kein Pl.

Verben

couvrir qc.	etw.^Akk. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
couvrir qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
couvrir qc.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
couvrir qc.	etw.^Akk. übertönen  | übertönte, übertönt |
couvrir qc.	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
couvrir qc.	etw.^Akk. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
couvrir qc.	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
couvrir qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
couvrir qn.	jmdn. warm anziehen  | zog an, angezogen |
couvrir qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. einhüllen  | hüllte ein, eingehüllt |
couvrir qc. de (oder: par) qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
couvrir qc. de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
couvrir qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. überlegen  | legte über, übergelegt |
couvrir qc.	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - Kosten

Adjektive / Adverbien

couvert, couverte  Adj.   - au sens de : protégé(e) par un toit	überdacht
couvert, couverte  Adj.   - ciel ; ou au sens de : recouvert de qc.	bedeckt
couvert, couverte  Adj.   - ciel	bewölkt
couvert, couverte  Adj.   - ciel	verhangen   - i. S. v.: bewölkt
couvert(e) d'herbe	grasbedeckt
couvert(e) de boutons	pickelig   auch: picklig
couvert(e) de cicatrices	narbig
couvert(e) de glace	vereist
couvert(e) de mousse	moosbedeckt
couvert(e) de mousse	moosig
couvert(e) de neige	verschneit
couvert(e) de nuages	wolkig
couvert(e) de paille	strohgedeckt
couvert(e) de piquants	stachelig   auch: stachlig

Beispiele

La violoniste fut couverte d'éloges.	Die Geigerin wurde mit Lob überschüttet.
Les ailes et les vitres de l'avion sont couvertes de givre.	Die Flügel und die Scheiben des Flugzeugs sind vereist.
Il avait le visage couvert de cicatrices.	Er hatte ein vernarbtes Gesicht.
L'assurance couvre vos déplacements en France et dans tous les autres pays européens.	Sie sind für Ihre Fahrten in Frankreich und im EU-Ausland versichert.
Le vent a couvert le chemin de neige.	Der Wind hat den Weg mit Schnee verweht.

Phrasen

se couvrir de glace	einfrieren  | fror ein, eingefroren |
se couvrir de poussière	verstauben  | verstaubte, verstaubt |
se couvrir de ridicule	sich^Akk. bloßstellen  | stellte bloß, bloßgestellt |
se couvrir de verglas	vereisen  | vereiste, vereist |   - Straßen
couvrir qn. de fange [fig.] [form.]	jmdn. in den Kot ziehen [fig.] [form.]   veraltet
se couvrir d'une mince couche de glace   - lac, route humide	überfrieren  | überfror, überfroren |
couvrir ses frais [fig.]	seine Kosten decken [fig.]
couvrir ses frais [fig.]	seine Kosten einspielen [fig.]
ne pas se couvrir de gloire [fig.]	keine Ruhmestaten vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
ne pas se couvrir de gloire [fig.]	sich^Akk. nicht mit Ruhm bekleckern [fig.]
rester couvert(e)   - tête	den Hut aufbehalten [ugs.]
être couvert(e) de neige	eingeschneit sein
dire qc. à mots couverts [fig.]	etw.^Akk. durch die Blume sagen   - i. S. v.: nur andeutungsweise, verhüllt sagen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

couvert

Couvert

Aus dem Umfeld der Suche

glaçure, nébulaire, couvert