frais - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj.   - température	kühl
frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj.	frisch
sans frais	mietfrei
sans frais	gebührenfrei
sans frais	kostenlos
aux frais de qn.	auf jmds. Kosten
frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj.   - reposé	ausgeruht
frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj.   - température matinale	morgenfrisch
frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj.   - air	unverbraucht   - Luft
frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj. [KULIN.]   - pain, baguette	frisch gebacken   auch: frischgebacken   - nur Brot
frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj.   - blessure, trace	rezent [form.]   - Verletzung, Spur
aux frais de l'État	auf Staatskosten
sans frais de courtage	courtagefrei
plus frais(-che) (auch: frais(-îche)) que jamais	in alter Frische [ugs.]

Substantive

les frais  m.  Pl.	die Kosten Pl.
les frais  m.  Pl.	die Auslagen Pl.
les frais  m.  Pl.	die Aufwendungen
les frais  m.  Pl.   - frais professionnels annexes liés aux déplacements ou à la restauration	die Spesen Pl.
le frai [ZOOL.]	das Laichen  kein Pl.
le frai [ZOOL.]	die Fischbrut  Pl.: die Fischbruten
le frai [ZOOL.]	der Laich  Pl.: die Laiche
les frais médicaux  m.  Pl.	die Arztkosten Pl.
les frais médicaux  m.  Pl.	die Behandlungskosten Pl.
les frais fixes  m.  Pl.	die Fixkosten Pl.
les frais généraux  m.  Pl.	die Gemeinkosten Pl.
les frais supplémentaires  m.  Pl.	die Mehrkosten Pl.
les frais supplémentaires  m.  Pl.	die Nebenkosten Pl.
les frais supplémentaires  m.  Pl.	die Zusatzkosten Pl.

Definitionen

personne qui prend elle-même en charge ses frais médicaux [MED.] [VERSICH.]

der Selbstzahler | die Selbstzahlerin  Pl.: die Selbstzahler, die Selbstzahlerinnen

Phrasen

hors frais	Gebühren ausgenommen
hors frais	zuzüglich Gebühren
frais(-aiche) et dispos(e)	frisch und munter
aux frais de la princesse [fig.]   - aux frais de l'entreprise	auf Betriebskosten
aux frais de la princesse [fig.]   - aux frais de l'État	auf Staatskosten
prendre le frais	an die frische Luft gehen
prendre le frais	frische Luft schnappen
faire les frais de qc.   - être la victime	etw.^Dat. zum Opfer fallen
arrêter les frais [fig.] [ugs.]	(mit etw.^Dat.) aufhören  | hörte auf, aufgehört |
arrêter les frais [fig.] [ugs.]	die Reißleine ziehen [fig.]
faire les frais de qc. [fig.]	etw.^Akk. ausbaden müssen [ugs.]
qn. fait les frais de qc.   Infinitiv: faire [fig.]	etw.^Nom. geht zu jmds. Lasten   Infinitiv: gehen [fig.]
frais(-aiche) comme un gardon	frisch wie der junge Morgen
les frais suivent le sort de la cause [JURA]	über die Kosten entscheidet der Ausgang des Verfahrens

Verben

garder au frais	frisch halten  | hielt, gehalten |
se mettre en frais	sich^Akk. in Unkosten stürzen
supporter les frais [FINAN.]	die Kosten tragen
mettre qc. au frais [KULIN.]	etw.^Akk. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt |
réserver qc. au frais [KULIN.]	etw.^Akk. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt |
faire ses frais	seine Kosten decken
être rasé de frais	frisch rasiert sein
ne pas augmenter les frais	kostenneutral sein  | war, gewesen |   - Ausführungsvariante

Beispiele

Il fait frais.	Es ist frisch.
Il fait frais.	Es ist kühl.
Arrêtons les frais ! [fig.] [ugs.]	Schluss damit!
Les frais de production se sont multipliés par douze.	Die Produktionskosten haben sich verzwölffacht.
Les frais de procédure sont partagés à parts égales. [JURA]	Die Gerichtskosten werden gegeneinander aufgehoben.
Les frais de procédure sont partagés par moitié. [JURA]	Die Gerichtskosten werden gegeneinander aufgehoben.
C'est trop de frais d'entretien.	Das verursacht zu viel Unterhaltungskosten.
Cet hôtel offre du jus de fruits frais au petit-déjeuner.	Dieses Hotel bietet frischen Obstsaft zum Frühstück an.
Un courant d'air frais parcourait la maison.	Es ging ein kühler Zug durch das Haus.
Dix mille étudiants manifestaient contre les frais universitaires.	ZehntausendZehn, Tausend demonstrierten gegen StudiengebührenGebühr
Ici, on ne vend que des fruits frais.	Hier gibt es nur frisches Obst.
Il souffle un vent frais.	Es weht ein kühler Wind.
Je voudrais des fruits frais.	Ich möchte frisches Obst.
Les modifications entraînent des frais supplémentaires.	Die Veränderungen verursachen zusätzliche Kosten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Faits, frai, fraise, Frise, frisé, frise, frisée, grais, radis, raïs

Phrase, Fraß, Fastfood-Fraß, Fraßbonitur, Schwammspinnerfraß, Fries, Frist, Rais

Aus dem Umfeld der Suche

fraîche, fraiche, dépenses, défraiements