Frise - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Frise
friser (Verb)

Substantive

la frise   - bande décorative	der Zierstreifen  Pl.: die Zierstreifen
la frise [THEA.]	der Bühnenhimmel  Pl.: die Bühnenhimmel
la Frise [GEOG.]	Friesland  n.
la frise [TEXTIL.]   - étoffe de laine	der Flausch  Pl.: die Flausche   - Wollstoff
la frise [TEXTIL.]   - étoffe de laine	der Fries  Pl.: die Friese   - Wollstoff
la frise [TEXTIL.]   - étoffe de laine	der Flaus  Pl.: die Flause   veraltet   - Flausch
la frise chronologique	die Zeitleiste  Pl.: die Zeitleisten
la frise chronologique	der Zeitstrahl  Pl.: die Zeitstrahlen
la frise ornementale   - sur les façades des maisons	der Schmuckfries  Pl.: die Schmuckfriese   - auf Häuserfassaden
la Frise orientale [GEOG.]	Ostfriesland  n.
la Frise septentrionale [GEOG.]	Nordfriesland  n.
la Frise du Nord [GEOG.]	Nordfriesland  n.
le livre frise [PUBL.]	das Leporelloalbum  Pl.: die Leporelloalben
le livre frise [PUBL.]	das Faltbuch  Pl.: die Faltbücher

Adjektive / Adverbien

frisé, frisée  Adj.   - animal	mit krausem Fell
frisé, frisée  Adj.   - cheveux, feuilles	kraus
frisé, frisée  Adj.   - cheveux	lockig
frisé, frisée  Adj.   - cheveux	gekräuselt
frisé, frisée  Adj.   - cheveux	gelockt
frisé, frisée  Adj.   - cheveux	wellig
frisé, frisée  Adj.   - personne	kraushaarig
frisé, frisée  Adj.   - personne	mit gelocktem Haar
frisé, frisée  Adj.   - personne	mit lockigen Haaren
de Frise orientale	ostfriesisch  Adj.
de Frise du Nord	nordfriesisch  Adj.

Verben

friser	lockig sein  | war, gewesen |
friser	sich^Akk. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |
friser	sich^Akk. wellen  | wellte, gewellt |
friser	wellig sein  | war, gewesen |
friser qn.	jmdm. Locken legen  | legte, gelegt |
friser qn.	jmdm. Locken machen  | machte, gemacht |
friser	kraus sein  | war, gewesen |   - Haar
friser qc.   - cheveux	etw.^Akk. wellen  | wellte, gewellt |
friser qc.   - cheveux	etw.^Akk. in Wellen legen  | legte, gelegt |
friser qc.   - cheveux	etw.^Akk. locken  | lockte, gelockt |
friser qc.   - cheveux	etw.^Akk. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |
friser qc.   - moustache	etw.^Akk. zwirbeln  | zwirbelte, gezwirbelt |   - Schnurrbart
friser qc.	an etw.^Akk. angrenzen  | grenzte an, angegrenzt | [fig.]
friser qc. [fig.]   - friser le ridicule	etw.^Akk. streifen  | streifte, gestreift |

Beispiele

Cela frise le crime.	Das grenzt an Verbrechen.
Il frise la cinquantaine.	Er wird bald fünfzig.
Cela frise l'impertinence.	Das grenzt an Frechheit.
Cela frise le ridicule.	Das grenzt ans Lächerliche.

Phrasen

friser la quarantaine [fig.]	auf die vierzig zugehen
friser la quarantaine [fig.]	bald (an die) vierzig sein
friser la quarantaine [fig.]	knapp vierzig sein  | war, gewesen |
friser le ridicule [fig.]	ans Lächerliche grenzen  | grenzte, gegrenzt |

Orthographisch ähnliche Wörter

brisé, brise, crise, férié, frais, fraise, frime, frire, frisée, friser, frisé, frite, furie, grisé, irisé, prise, prisé, risée

Brise, Ferse, Phrase, Freie, Fries, Frist, Fräse, Furie, Färse, Krise, Prise, Reise, Riese, Rispe

Aus dem Umfeld der Suche

crêpelée, froncé, crêpelé, crépu, frisée, crépue, froncée