fraise - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fraise
fraiser (Verb)

Substantive

la fraise [BOT.]	die Erdbeere  Pl.: die Erdbeeren
la fraise [TECH.]	der Fräser  Pl.: die Fräser   [Werkzeuge]
la fraise [TECH.]	der Versenkbohrer  Pl.: die Versenkbohrer   [Werkzeuge]
la fraise [TECH.]	der Zahnbohrer  Pl.: die Zahnbohrer   [Werkzeuge]
la fraise [TECH.]	die Fräse  Pl.: die Fräsen   [Werkzeuge]
la fraise [TEXTIL.]	der Duttenkragen  Pl.: die Duttenkragen   [Mode]
la fraise [TEXTIL.]	der Mühlsteinkragen  Pl.: die Mühlsteinkragen   [Mode]
la fraise [TEXTIL.]	die Halskrause  Pl.: die Halskrausen   - Kröse   [Mode]
la fraise [TEXTIL.]	die Kröse  Pl.: die Krösen   - Halskrause   [Mode]
la fraise   hauptsächlich  [MED.]	die Krause  Pl.: die Krausen   - Halskrause
la fraise [KULIN.]   - boucherie	das Gekröse  Pl.: die Gekröse   [Fleischerhandwerk]  - Innereien vom Lamm oder Kalb
la fraise à neige	die Schneefräse  Pl.: die Schneefräsen
la fraise angulaire [TECH.]	der Winkelfräser  Pl.: die Winkelfräser   [Werkzeuge]
la fraise cylindrique [TECH.]	der Walzenfräser  Pl.: die Walzenfräser

Verben

fraiser [TECH.]	senken  | senkte, gesenkt |
fraiser   auch: fraser [KULIN.]	Teig (in kleinen Portionen) mit Hand kneten  | knetete, geknetet |
fraiser   auch: fraser [KULIN.]	Teig mit Handballen vermengen  | vermengte, vermengt |
fraiser qc. [TECH.]	etw.^Akk. abfräsen  | fräste ab, abgefräst |   [Maschinenwesen]
fraiser qc. [TECH.]	etw.^Akk. fräsen  | fräste, gefräst |   [Maschinenwesen]
fraiser qc. [TECH.]	etw.^Akk. ausfräsen  | fräste aus, ausgefräst |   [Maschinenwesen]
aller aux fraises	Erdbeeren pflücken gehen

Adjektive / Adverbien

rouge fraise  inv.

erdbeerrot

Phrasen

ramener sa fraise [fig.] [ugs.]   - crâner	angeben  | gab an, angegeben | [ugs.]
ramener sa fraise [fig.] [ugs.]   - intervenir de manière importune	seinen Senf dazugeben [fig.] [ugs.]
ramener sa fraise [fig.] [ugs.]   - râler	motzen  | motzte, gemotzt | [ugs.]
ramener sa fraise [fig.] [ugs.]   - intervenir de manière importune	sich^Akk. mausigmachen  | machte mausig, mausiggemacht |   - salopp für: sich vorlaut benehmen
ramener sa fraise [fig.] [ugs.]   - se donner de l'importance	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [ugs.] [pej.]
aller aux fraises [fig.]   - pantalon	Hochwasser haben [fig.]
sucrer les fraises [fig.] [ugs.]   - au sens de : être agité d'un tremblement nerveux, être gâteux	einen Tatterich haben [ugs.]
sucrer les fraises [fig.] [ugs.]   - au sens de : être agité d'un tremblement nerveux, être gâteux	unter Alterszittern leiden
sucrer les fraises [fig.] [ugs.]   - au sens de : être agité d'un tremblement nerveux, être gâteux	stark zittern  | zitterte, gezittert |
être aux fraises [fig.] [ugs.]   - à côté de la plaque	völlig daneben liegen   - Verhalten
aller aux fraises [fig.]   veraltet   - amants	ein Schäferstündchen haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

J'ai une soudaine envie de fraises !	Ich habe so Heißhunger auf Erdbeeren!
J'ai trop envie de manger des fraises ! [ugs.]	Ich habe so Heißhunger auf Erdbeeren!

Orthographisch ähnliche Wörter

braisé, braise, frais, fraiser, fraser, Frise, frisé, frise, frisée, friser

Fräse, Fraisen, Franse, Phrase

Aus dem Umfeld der Suche

fraiseuse