sa - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sa  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
sa  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	ihr | ihre | ihr  Possessivpron., 3. P. Sg.   - bei weiblichen „Besitzern“
son  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
son  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	ihr | ihre | ihr  Possessivpron., 3. P. Sg.   - bei weiblichen „Besitzern“
à ma (oder: ta, sa, ...) convenance	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa, ...) guise	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa) mesure	auf mich (oder: dich, ihn, sie) zugeschnitten
à ma (oder: ta, sa) mesure	für mich (oder: dich, ihn, sie) geeignet
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
à sa place	an die richtige Stelle
à sa place	an der richtigen Stelle
dans sa globalité	Global...
dans sa totalité	in seiner (oder: ihrer) Gesamtheit
de sa trempe	seines Kalibers

Abkürzungen

la société anonyme [Abk.: SA] [JURA]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
la somme	die Summa  Pl.: die Summen   lateinisch [Abk.: Sa.]   veraltet

Verben

avoir sa place  + Ortsangabe   auch    - sentiment d'appartenance	+ Ortsangabe hingehören  | gehörte hin, hingehört | [ugs.]
avoir son compte	auf seine Kosten kommen  | kam, gekommen |
avoir son compte	haben, was einem zusteht
être son fort	seine (oder: ihre) Stärke sein  | war, gewesen |
manger son casse-croûte	vespern  | vesperte, gevespert |
vider son verre	sein Glas austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
dire son fait à qn.	jmdm. die Wahrheit schonungslos sagen  | sagte, gesagt |
dire son fait à qn.	jmdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
dire son fait à qn.	jmdm. unverblümt die (oder: seine) Meinung sagen  | sagte, gesagt |
lever son chapeau devant qn.	den Hut vor jmdm. lüften  | lüftete, gelüftet |
avoir ses règles [PHYSIOL.]	seine Periode haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - Regelblutung zu einem bestimmten Zeitpunkt
avoir ses règles [PHYSIOL.]	seine Regel haben  | hatte, gehabt |   - Regelblutung zu einem bestimmten Zeitpunkt
avoir ses règles [PHYSIOL.]	seine Tage haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - Regelblutung zu einem bestimmten Zeitpunkt
étreindre qn. (avec ses bras)	jmdn. (mit den Armen) umspannen  | umspannte, umspannt |

Substantive

ParisBourse SA   veraltet [FINAN.]	ehemaliges Verwaltungsorgan der Pariser Börse
le son intermédiaire	der Zwischenton  Pl.: die Zwischentöne
le son original	der Originalton  Pl.: die Originaltöne
le bran de son	grobes Kleienmehl
le contrôleur de son	der Tontreiber  Pl.: die Tontreiber
la fidélité du son	die Klangtreue  kein Pl.
l'amortisseur de son  m.	der Schalldämpfer  Pl.: die Schalldämpfer
l'ingénieur | l'ingénieur (auch: l'ingénieure) du son	der Toningenieur | die Toningenieurin  Pl.: die Toningenieure, die Toningenieurinnen
l'ingénieur | l'ingénieur (auch: l'ingénieure) du son	der Tonmeister | die Tonmeisterin  Pl.: die Tonmeister, die Tonmeisterinnen
l'intensité du son  f.	die Schallintensität  Pl.: die Schallintensitäten
le mur du son	die Schallmauer  Pl.: die Schallmauern
la puissance du son	die Lautstärke  Pl.: die Lautstärken
la qualité de son	die Tonqualität  Pl.: die Tonqualitäten
la source de son	die Schallquelle  Pl.: die Schallquellen

Präpositionen / Pronomen / ...

en sa qualité de	in seiner Eigenschaft als
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihm  m.   - seiner Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihn   - seine Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - elle	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.   - ihrer Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - elle	sie  3. P. Sg., Nom.   - ihre Wenigkeit
ses pairs	seinesgleichen  inv.
ses pareils, pareilles  Pron.   - en parlant d'une femme	ihresgleichen   - Bezug auf 3. Person Singular feminin
ses semblables  Pron.   - en parlant d'une femme	ihresgleichen   - Bezug auf 3. Person Singular feminin

Phrasen

pour ma (oder: ta, sa) gouverne	zu meiner (oder: deiner, seiner) Orientierung
chacun à sa guise	jeder auf seine Weise
chacun à sa guise	wie es einem beliebt
vider sa malle   - défaire	seinen Koffer auspacken
avec (toute) sa smala [ugs.]	mit Kind und Kegel [fig.]
pour ma (oder: ta, sa, ...) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, ...)
toucher sa bille [fig.] [ugs.]	begabt sein
toucher sa bille [fig.] [ugs.]	kompetent sein
avoir sa source dans qc. [fig.]	seinen Ursprung in etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
sa moitié [ugs.]	jmds. bessere Hälfte [hum.] [ugs.]   - Frau
dans sa totalité	in seiner (oder: ihrer) Gänze [form.]
chacun à sa guise	jeder nach seiner Fasson [ugs.]   veraltend
ma (oder: ta, sa, ...) propre estime	die Selbstachtung  kein Pl.
depuis ma (oder: ta, sa) prime enfance	seit meiner (oder: deiner, seiner, ihrer) frühen Jugend

Beispiele

Sa respiration était irrégulière.	Er atmete unruhig.
Sa vanité causa sa perte.	Seine Eitelkeit wurde ihm zum Verhängnis.
Sa visite ne m'a pas surpris.	Sein Besuch hat mich nicht überrascht.
Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündchen hat geschlagen.
Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
Sa dernière heure est arrivée.	Sein letztes Stündchen ist gekommen.
Sa dernière heure est arrivée.	Sein letztes Stündlein ist gekommen.
Sa fille lui manque.	Seine Tochter fehlt ihm.
Malgré sa pauvreté, il n'a pas l'air d'être mécontent de la vie.	Trotz seiner Armut scheint er nicht unzufrieden mit dem Leben zu sein.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.
Sa colère se dissipait peu à peu.	Sein Zorn verging allmählich.
Sa critique était modérée vis-à-vis de la tienne.	Seine Kritik war maßvoll gegenüber deiner.
Sa femme est malade, en conséquence, il n'a pas pu venir.	Seine Frau ist krank, daher hat er nicht kommen können.
Sa femme l'a quitté pour toujours.	Seine Frau hat ihn für immer verlassen.

Aus dem Umfeld der Suche

lui, leurs, leur, sienne, sien, son