Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| irrégulier, irrégulière Adj. | unregelmäßig | ||||||
| irrégulier, irrégulière Adj. | unrund | ||||||
| irrégulier, irrégulière Adj. | ungleichmäßig | ||||||
| irrégulier, irrégulière Adj. | ungleichförmig | ||||||
| irrégulier, irrégulière Adj. - au sens de : illégal | illegal | ||||||
| irrégulier, irrégulière Adj. - personne au niveau de sa forme physique | mit Formschwankungen | ||||||
| irrégulier, irrégulière Adj. - personne dans son travail | mit Leistungsschwankungen | ||||||
| irrégulier, irrégulière Adj. - personne dans son travail | mit ungleichmäßigen Leistungen | ||||||
| irrégulier, irrégulière Adj. - personne | nicht konstant | ||||||
| irrégulier, irrégulière Adj. - situation | irregulär | ||||||
| irrégulier, irrégulière Adj. - situation | ordnungswidrig | ||||||
| irrégulier, irrégulière Adj. - situation | regelwidrig | ||||||
| en situation irrégulière | ohne Aufenthaltsgenehmigung | ||||||
| en situation irrégulière | ohne gültige Papiere | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le recours irrégulier [FINAN.] | der Sprungrückgriff kein Pl. | ||||||
| la forêt irrégulière [AGR.] | unregelmäßiger Wald [Forstwirtschaft] | ||||||
| la futaie irrégulière [AGR.] | unregelmäßiger Hochwald [Forstwirtschaft] | ||||||
| la largeur irrégulière [TECH.] - soudure | unregelmäßige Nahtbreite [Schweißen] | ||||||
| la surface irrégulière [TECH.] - soudure | unregelmäßige Nahtzeichnung [Schweißen] | ||||||
| le peuplement irrégulier [AGR.] | ungleichförmiger Bestand [Forstwirtschaft] | ||||||
| le peuplement irrégulier [AGR.] | unregelmäßiger Bestand [Forstwirtschaft] | ||||||
| le polygone irrégulier [MATH.] | unregelmäßiges Vieleck [Geometrie] | ||||||
| le verbe irrégulier [LING.] | das unregelmäßige Verb | ||||||
| la filière d'immigration irrégulière | illegaler Einwanderungskanal | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tourner de manière irrégulière | herumeiern auch: rumeiern | eierte herum, herumgeeiert / eierte rum, rumgeeiert | [fig.] [ugs.] - i. S. v.: ungleichmäßig rotieren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sa respiration était irrégulière. | Er atmete unruhig. | ||||||
| Son pouls est irrégulier. | Sein Puls schlägt unregelmäßig. | ||||||
Werbung
Werbung
