recours - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

recours
recourir (Verb)

Substantive

le recours à qc.	Zurückgreifen auf etw.^Akk.
le recours à qc.	Inanspruchnahme von etw.^Dat.  Pl.: die Inanspruchnahmen
le recours   - au sens de : aide	der Ausweg  Pl.: die Auswege
le recours [JURA]	die Berufung  Pl.: die Berufungen
le recours [JURA]	der Ersatzanspruch  Pl.: die Ersatzansprüche
le recours [JURA]	der Rechtsbehelf  Pl.: die Rechtsbehelfe
le recours [JURA]	das Rechtsmittel  Pl.: die Rechtsmittel
le recours [JURA]	der Regress  Pl.: die Regresse
le recours [JURA]	das Regressrecht  Pl.: die Regressrechte
le recours [JURA]	der Rekurs  Pl.: die Rekurse
le recours [JURA]	der Einspruch  Pl.: die Einsprüche
le recours [JURA]	die Einsprache  Pl.: die Einsprachen (Schweiz)
le recours à la force	die Gewaltanwendung  Pl.: die Gewaltanwendungen
le recours collectif [JURA]	die Sammelklage  Pl.: die Sammelklagen

Adjektive / Adverbien

sans recours   - au sens de : sans issue	ausweglos  Adj.
sans recours   - au sens de : irrévocable   - décision	unwiderruflich   - Entscheidung
sans recours   - au sens de : sans issue   - situation	verfahren   - Situation
sans recours   - décision	endgültig   - Entscheidung
sans recours [JURA]	ohne Regress
sans recours [JURA]	ohne Rückgriff
sans recours à la chirurgie [MED.]	unblutig
susceptible de recours [JURA]	anfechtbar

Verben

recourir à qc.	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
recourir à qc.	sich^Dat. mit etw.^Dat. behelfen  | behalf, beholfen |
recourir à qc.	etw.^Akk. anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
recourir à qc.	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
recourir à qc.	von etw.^Dat. Gebrauch machen  | machte, gemacht |
recourir à qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
recourir à qc.	auf etw.^Akk. zurückgreifen  | griff zurück, zurückgegriffen |
recourir à qn.	sich^Akk. an jmdn. wenden
recourir à qn.	auf jmdn. zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
recourir	wieder fahren  | fuhr, gefahren |   - bei Rennen
recourir	wieder laufen  | lief, gelaufen |   - bei Wettkämpfen
recourir à qn.	jmdn. rufen  | rief, gerufen |   - Arzt
recourir à qc.	etw.^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht | [fig.]
avoir recours à qc.	sich^Dat. mit etw.^Dat. behelfen  | behalf, beholfen |

Phrasen

sans recours possible [JURA]	ohne Berufungsmöglichkeit
sans recours possible [JURA]	ohne Widerspruchsmöglichkeit
en dernier recours	zur Not
en dernier recours	als letzter Ausweg
en dernier recours	als letztes Mittel
en dernier recours   hauptsächlich  [JURA]	in letzter Instanz
recourir à d'autres méthodes	andere Register ziehen [fig.]
recourir à d'autres moyens	andere Register ziehen [fig.]

Beispiele

Nous n'aurons recours à ce médicament que si les autres thérapies échouent.	Diese Medizin kommt erst zum Zuge, wenn die anderen Behandlungen scheitern.
Il a formé un recours en grâce. [JURA]	Er hat ein Gnadengesuch eingereicht.
Ils déconseillent de donner suite au recours en grâce de l'ancien terroriste de la RAF. [JURA]	Sie warnen davor, dem Gnadengesuch des Ex-RAF-Terroristen stattzugeben.

Orthographisch ähnliche Wörter

décours, rebours, secours

Aus dem Umfeld der Suche

appel