warnen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettre qn. en garde contre qn.	jmdn. vor jmdm. warnen  | warnte, gewarnt |
avertir qn.   - au sens de : prévenir	jmdn. warnen  | warnte, gewarnt |
prévenir qn.   - au sens de : avertir	jmdn. warnen  | warnte, gewarnt |
mettre qn. en garde	jmdn. warnen  | warnte, gewarnt |
alerter qn. contre qn.	jmdn. vor jmdm. warnen  | warnte, gewarnt |
alerter qn. de (oder: sur) qc.   - au sens de : prévenir	jmdn. vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
alerter (qn.) sur qc.   - mettre en garde	(jmdn.) vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
déconseiller fortement à qn. de faire qc.	jmdn. davor warnen, etw.^Akk. zu tun  | warnte, gewarnt |

Beispiele

Ils déconseillent de donner suite au recours en grâce de l'ancien terroriste de la RAF. [JURA]	Sie warnen davor, dem Gnadengesuch des Ex-RAF-Terroristen stattzugeben.
Je vous mets en garde, le chien est dangereux.	Ich warne Sie vor dem gefährlichen Hund.
J'ai mis les gens en garde, mais on ne m'écoutait pas.	Ich habe die Leute gewarnt, aber es wurde mir nicht zugehört.
On l'a averti à plusieurs reprises .	Man hat ihn mehrmals gewarnt.
L'automobile-club met en garde contre les accidents avec du gibier.	Der Automobilclub warnt vor Wildunfällen.

Phrasen

À bon entendeur, salut !

Jetzt bist du gewarnt!

Orthographisch ähnliche Wörter

harnen, tarnen, wahren, Wanken, wanken, warnend, Warner, warpen, warten, Warten

Aus dem Umfeld der Suche

vorwarnen