Hund - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le chien | la chienne [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen
le clebs [ugs.]	der Hund  Pl.: die Hunde
la berline [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   [Bergbau]   - kleiner kastenförmiger Förderwagen
la banne [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   [Bergbau]   - kleiner kastenförmiger Förderwagen
chien qui a une grande complicité avec son maitre ou sa maitresse	der Seelenhund
les canidés  m.  Pl. [ZOOL.]	die Hunde   - Tierart
le chien errant	streunender Hund
la peur du chien	Furcht vor dem Hund
la peau de vache [fig.]	scharfer Hund
le faux cul   auch: faux-cul [fig.] [ugs.] [pej.]	falscher Hund [fig.] [ugs.]
le faux jeton [fig.] [ugs.]	falscher Hund [fig.] [ugs.] [pej.]
le faux derche   auch: faux-derche [fig.] [ugs.] [pej.]	falscher Hund [fig.] [ugs.] [pej.]
les croquettes pour chien  f.  Pl.	Trockenfutter für Hunde
le clébard [ugs.]	der Köter  Pl.: die Köter [pej.]   - Hund
le clebs [ugs.]	der Köter  Pl.: die Köter [pej.]   - Hund
le clebs [ugs.]	die Töle  Pl.: die Tölen [pej.] (Norddt.)   - Hund
le bouvier des Flandres [ZOOL.]	der Bouvier des Flandres   [Hunderasse]   - Flandrischer Treibhund

Präpositionen / Pronomen / ...

canin, canine  Adj.

Hunde...

Verben

tomber bien bas [fig.]	auf den Hund kommen  | kam, gekommen | [fig.]   - in Armut, schlechte Verhältnisse geraten
harder des chiens  h aspiré	Hunde zusammenkoppeln  | koppelte zusammen, zusammengekoppelt |
ameuter des chiens	Hunde sammeln  | sammelte, gesammelt |   [Jagd]
museler un chien	einem Hund einen Maulkorb anlegen
préparer la gamelle du chien	dem Hund sein Fressen machen  | machte, gemacht |
se balader avec son chien	mit seinem Hund spazieren gehen
sortir le chien	mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
balader un chien [ugs.]	mit einem Hund spazieren gehen
enchainer (auch: enchaîner) un chien	einen Hund anketten
épucer un chien	einen Hund von Flöhen befreien
être connu(e) comme le loup blanc	bekannt sein wie ein bunter Hund  | war, gewesen |
recueillir un chien	einen zugelaufenen Hund bei sich^Dat. aufnehmen
s'entendre comme chien et chat	sich^Akk. wie Hund und Katze verstehen
faire piquer un chien [ZOOL.]	einen Hund einschläfern lassen

Phrasen

promener son chien	seinen Hund ausführen
acheter un chien [fig.]	auf den Hund kommen [fig.] [hum.]
promener le chien	(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
promener son chien	(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
faire sortir le chien	mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
promener un chien	einen Hund spazieren führen
dresser un chien	einen Hund dressieren
vivre comme chien et chat [fig.]	mit jmdm. wie Hund und Katze leben [fig.]
C'est dur à avaler ! [ugs.]	Das ist (ja) ein dicker Hund! [ugs.]
haler un chien contre (oder: après) qn. (oder: qc.)   veraltend	einen Hund auf jmdn./etw. hetzen
pleurer comme un veau [ugs.]	wie ein Schlosshund heulen [ugs.]
pleurer comme une Madeleine (auch: madeleine) [ugs.]	wie ein Schlosshund heulen [ugs.]
Chien qui aboie ne mord pas.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
Malheur au dernier.	Den letzten beißen die Hunde.
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
réveiller le chat qui dort [fig.]	schlafende Hunde wecken [fig.]
Il vaut mieux ne pas y toucher. [fig.]	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.

Beispiele

Le chien geint.	Der Hund winselt.
Le chien fit fête à son vieux maître.	Der Hund begrüßte stürmisch seinen alten Herrn.
Le chien remue la queue.	Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
Notre chien a horreur des chats.	Unser Hund verabscheut Katzen.
Le chien l'a mordu au mollet.	Der Hund hat ihn in die Wade gebissen.
Le chien s'en est pris à la petite fille.	Der Hund hat das kleine Mädchen angefallen.
Le chien tire la langue.	Der Hund lässt die Zunge heraushängen.
Il a dit au chien de se coucher.	Er befahl dem Hund zu kuschen.
Il lançait une pierre au chien.	Er warf mit einem Stein nach dem Hund.
Je vous mets en garde, le chien est dangereux.	Ich warne Sie vor dem gefährlichen Hund.
Je lance la balle et le chien la rapporte.	Ich werfe den Ball und der Hund holt ihn wieder.
Qu'est-ce qu'il a le chien à aboyer ?	Was hat der Hund zu kläffen?
Attention, chien méchant !	Vorsicht, bissiger Hund!
Il est connu comme le loup blanc. [fig.]	Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
Attention, chien méchant !	Achtung! Scharfer Hund!   - bissiger Hund
Les chiens venaient à notre rencontre.	Die Hunde kamen uns entgegen.
Voici la liste des chiens susceptibles d'être dangereux.	Hier ist die Liste der Hunde, die möglicherweise gefährlich sein können.

Orthographisch ähnliche Wörter

hand, Hun, hune

Bund, Fund, Hand, Huhn, Huld, Hunt, Mund, rund, Sund, und, Und, wund, Wund

Aus dem Umfeld der Suche

Grubenwagen, Hunt, Hündin