chien - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le chien | la chienne [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen
le chien   - d'une arme - percuteur	der Hahn  Pl.: die Hähne   [Waffenkunde]
le chien-assis  - Pl.: chiens-assis	die Gaube   auch: Gaupe  Pl.: die Gauben, die Gaupen
le maitre-chien  - Pl.: maitres-chiens   auch: maître-chien  - Pl.: maîtres-chiens  geschlechtsneutral	der Hundeführer | die Hundeführerin  Pl.: die Hundeführer, die Hundeführerinnen
le chien-chien [ugs.]	das Schoßhündchen  Pl.: die Schoßhündchen
le chien-assis [ARCHIT.]	die Dachgaupe   auch: Dachgaube  Pl.: die Dachgaupen, die Dachgauben
les chiens  m.  Pl.   veraltend   - au sens de : frange	der Pony  Pl.: die Ponys
les chiens  m.  Pl.   veraltend   - au sens de : frange	die Stirnfransen
le tue-chien [BOT.]   regional   - au sens de : colchique	die Herbstzeitlose  Pl.: die Herbstzeitlosen
le tue-chien   regional   - repas traditionnel de fin des vendanges ou des moissons	das Imbs   regional
le chien détecteur   - drogues	der Drogenspürhund  Pl.: die Drogenspürhunde   [Polizei, Suchtmittel]
le chien détecteur   - drogues	der Drogensuchhund  Pl.: die Drogensuchhunde   [Polizei, Suchtmittel]
le chien détecteur   - drogues	der Suchtmittelspürhund  Pl.: die Suchtmittelspürhunde   [Polizei, Suchtmittel]
le chien renifleur   - drogues	der Suchtmittelspürhund  Pl.: die Suchtmittelspürhunde   [Polizei, Suchtmittel]

Adjektive / Adverbien

chien, chienne  Adj. [fig.] [ugs.]   - avare	knauserig (auch: knausrig) [ugs.]   - geizig
chien, chienne  Adj. [fig.] [ugs.]   - avare	wenig großzügig   - geizig
en chien de fusil	mit angezogenen Beinen
entre chien et loup	in der Abenddämmerung

Verben

enchainer (auch: enchaîner) un chien	einen Hund anketten
épucer un chien	einen Hund von Flöhen befreien
museler un chien	einem Hund einen Maulkorb anlegen
recueillir un chien	einen zugelaufenen Hund bei sich^Dat. aufnehmen
balader un chien [ugs.]	mit einem Hund spazieren gehen
sortir le chien	mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
harder des chiens  h aspiré	Hunde zusammenkoppeln  | koppelte zusammen, zusammengekoppelt |
ameuter des chiens	Hunde sammeln  | sammelte, gesammelt |   [Jagd]
préparer la gamelle du chien	dem Hund sein Fressen machen  | machte, gemacht |
s'entendre comme chien et chat	sich^Akk. wie Hund und Katze verstehen
se balader avec son chien	mit seinem Hund spazieren gehen
être malade comme un chien [fig.] [ugs.]	sich^Akk. hundeelend fühlen [ugs.]
ne pas être chien avec qn. [fig.] [ugs.]	großzügig mit jmdm. sein  | war, gewesen |
faire piquer un chien [ZOOL.]	einen Hund einschläfern lassen

Definitionen

chien qui a une grande complicité avec son maitre ou sa maitresse

der Seelenhund

Beispiele

Le chien geint.	Der Hund winselt.
Le chien fit fête à son vieux maître.	Der Hund begrüßte stürmisch seinen alten Herrn.
Le chien l'a mordu au mollet.	Der Hund hat ihn in die Wade gebissen.
Le chien remue la queue.	Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
Le chien s'en est pris à la petite fille.	Der Hund hat das kleine Mädchen angefallen.
Le chien tire la langue.	Der Hund lässt die Zunge heraushängen.
Il a dit au chien de se coucher.	Er befahl dem Hund zu kuschen.
Il lançait une pierre au chien.	Er warf mit einem Stein nach dem Hund.
Je lance la balle et le chien la rapporte.	Ich werfe den Ball und der Hund holt ihn wieder.
Je vous mets en garde, le chien est dangereux.	Ich warne Sie vor dem gefährlichen Hund.
Notre chien a horreur des chats.	Unser Hund verabscheut Katzen.
Qu'est-ce qu'il a le chien à aboyer ?	Was hat der Hund zu kläffen?
Attention, chien méchant !	Vorsicht, bissiger Hund!
Attention, chien méchant !	Achtung! Scharfer Hund!   - bissiger Hund
Les chiens venaient à notre rencontre.	Die Hunde kamen uns entgegen.
Voici la liste des chiens susceptibles d'être dangereux.	Hier ist die Liste der Hunde, die möglicherweise gefährlich sein können.

Phrasen

promener un chien	einen Hund spazieren führen
dresser un chien	einen Hund dressieren
nom d'un chien !	Donnerkeil!
avoir du chien [fig.] [ugs.]	ein gewisses Etwas haben [fig.]
promener le chien	(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
acheter un chien [fig.]	auf den Hund kommen [fig.] [hum.]
Nom d'un chien ! [ugs.]	Verflucht!
fourrer le chien (Kanada)   - au sens de : perdre son temps	seine Zeit verlieren  | verlor, verloren |
haler un chien contre (oder: après) qn. (oder: qc.)   veraltend	einen Hund auf jmdn./etw. hetzen
Chien qui aboie ne mord pas.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
promener son chien	seinen Hund ausführen
promener son chien	(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
ne pas attacher son chien avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
faire sortir le chien	mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

chêne, chenu, chier, chiné, Chine, Tchin

Chile, China, Chiné

Aus dem Umfeld der Suche

chienne