chienne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le chien | la chienne [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen
le chien-chien [ugs.]	das Schoßhündchen  Pl.: die Schoßhündchen
le tue-chien [BOT.]   regional   - au sens de : colchique	die Herbstzeitlose  Pl.: die Herbstzeitlosen
le tue-chien   regional   - repas traditionnel de fin des vendanges ou des moissons	das Imbs   regional
le chien détecteur   - drogues	der Drogenspürhund  Pl.: die Drogenspürhunde   [Polizei, Suchtmittel]
le chien détecteur   - drogues	der Drogensuchhund  Pl.: die Drogensuchhunde   [Polizei, Suchtmittel]
le chien détecteur   - drogues	der Suchtmittelspürhund  Pl.: die Suchtmittelspürhunde   [Polizei, Suchtmittel]
le chien renifleur   - drogues	der Suchtmittelspürhund  Pl.: die Suchtmittelspürhunde   [Polizei, Suchtmittel]
le chien détecteur	der Spürhund  Pl.: die Spürhunde
le chien pisteur	der Fährtenhund  Pl.: die Fährtenhunde
le chien sauveteur	der Rettungshund  Pl.: die Rettungshunde
le chien sauveteur	der Suchhund  Pl.: die Suchhunde   - Rettungshund
le chien berger [ZOOL.]	der Hütehund  Pl.: die Hütehunde
le chien courant	der Hatzhund  Pl.: die Hatzhunde   [Jagd]

Adjektive / Adverbien

chien, chienne  Adj. [fig.] [ugs.]   - avare	knauserig (auch: knausrig) [ugs.]   - geizig
chien, chienne  Adj. [fig.] [ugs.]   - avare	wenig großzügig   - geizig

Verben

harder des chiens  h aspiré	Hunde zusammenkoppeln  | koppelte zusammen, zusammengekoppelt |
ameuter des chiens	Hunde sammeln  | sammelte, gesammelt |   [Jagd]
préparer la gamelle du chien	dem Hund sein Fressen machen  | machte, gemacht |
se balader avec son chien	mit seinem Hund spazieren gehen
ne pas être chien avec qn. [fig.] [ugs.]	großzügig mit jmdm. sein  | war, gewesen |

Definitionen

chien qui a une grande complicité avec son maitre ou sa maitresse

der Seelenhund

Phrasen

avoir la chienne [fig.] [ugs.] (Kanada)	Angst haben  | hatte, gehabt |
avoir la chienne [fig.] [ugs.] (Kanada)	Schiss haben [fig.] [derb]
garder à qn. un chien de sa chienne [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in (oder: mit) gleicher Münze heimzahlen [fig.]
garder un chien de sa chienne [fig.]	jmdm. etwas nachtragen und Rache üben
avoir du chien [fig.] [ugs.]	ein gewisses Etwas haben [fig.]
Chien qui aboie ne mord pas.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
mener une vie de chien [fig.]	ein Hundeleben führen [fig.]

Beispiele

La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Le chien tire la langue.	Der Hund lässt die Zunge heraushängen.
Il lançait une pierre au chien.	Er warf mit einem Stein nach dem Hund.
Je lance la balle et le chien la rapporte.	Ich werfe den Ball und der Hund holt ihn wieder.
Je vous mets en garde, le chien est dangereux.	Ich warne Sie vor dem gefährlichen Hund.
Notre chien a horreur des chats.	Unser Hund verabscheut Katzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Chilene, Schiene

Aus dem Umfeld der Suche

chien