Ball - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ball
ballen (Verb)

Substantive

le bal	der Ball  Pl.: die Bälle
la soirée dansante	der Ball  Pl.: die Bälle
la balle   auch  [SPORT]   - ballon	der Ball  Pl.: die Bälle
la boule	der Ball  Pl.: die Bälle   - Kugel
le ballon   - pour jouer, faire du sport	der Ball  Pl.: die Bälle   - eher groß wie ein Fußball
la balle   - tennis, ping-pong, baseball	der Ball  Pl.: die Bälle   - eher klein
salle du Jeu de paume	das Ballhaus   - Sporthalle in Versailles, die in der Französischen Revolution eine große Rolle gespielt hat
sport d'équipe, joué surtout en Autriche et Allemagne, ressemblant au balle au poing [SPORT]	der Prellball
la swiss ball®   - terme neutre : ballon d'exercice	der Pezziball®   - markenneutrale Bezeichnung: Gymnastikball
la balle brossée [SPORT]	angeschnittener Ball
la pichenette [SPORT]	angetippter Ball   hauptsächlich    [Fußball]
le horse ball   auch: horseball  h aspiré [SPORT]	der Horseball   auch: Horse-Ball  kein Pl.
le punching ball   englisch [SPORT]	die Boxbirne  Pl.: die Boxbirnen   [Boxen]
le punching ball   englisch [SPORT]	die Maisbirne  Pl.: die Maisbirnen   [Boxen]

Verben

crisper qc.	etw.^Akk. ballen  | ballte, geballt |
ouvrir le bal	den Ball eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
courir après le ballon	dem Ball hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
mettre le ballon au fond du but [SPORT]	(den Ball) einnetzen  | netzte ein, eingenetzt |   Sportsprache   [Ballsport]
brosser le ballon [SPORT]	den Ball anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |   [Fußball]
faire un appel de balle [SPORT]	den Ball fordern  | forderte, gefordert |   [Fußball]
faire une petite louche [ugs.] [SPORT]	den Ball lupfen  | lupfte, gelupft |
faire une louchette [ugs.] [SPORT]	den Ball lupfen  | lupfte, gelupft |
brosser le ballon [SPORT]	den Ball schneiden  | schnitt, geschnitten |
serrer les poings	die Fäuste ballen
fermer les poings	die Fäuste ballen
amortir la balle [SPORT]	den Ball butterweich annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]
monopoliser le ballon [SPORT]	den Ball in den eigenen Reihen halten  | hielt, gehalten |   [Fußball]
botter en touche [ugs.] [SPORT]	den Ball ins Aus kicken  | kickte, gekickt |   [Fußball] [ugs.]

Definitionen

la balle au poing [SPORT]

Mannschaftsspiel, das dem Prellball ähnelt

Phrasen

taper dans le ballon	den Ball kicken
s'accrocher   - persévérer	am Ball bleiben [fig.]
faire une passe [SPORT]	den Ball abspielen   [Ballsport]
passer la balle à qn.   hauptsächlich  [SPORT]	jmdm. den Ball zuspielen
passer le ballon à qn. [SPORT]	den Ball an jmdn. weitergeben
passer le ballon à qn. [SPORT]	jmdm. den Ball vorlegen   [Fußball]
la balle est dans son camp	der Ball liegt in seinem Spielfeld
garder son sang-froid   - et ne pas s'emballer dans une situation jugée révoltante, injuste	den Ball flach halten (auch: flachhalten) [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: sich nicht zu sehr in etw. hineinsteigern
ne pas s'emballer [fig.] [ugs.]   - dans une situation jugée révoltante, injuste	den Ball flach halten (auch: flachhalten) [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: sich nicht zusehr in etw. hineinsteigern
envoyer le ballon dans les buts [SPORT]	den Ball ins Tor kicken
ne pas faire de vagues [fig.] [ugs.]	den Ball flach halten (auch: flachhalten) [fig.] [ugs.]   selten   - i. S. v.: Aufsehen vermeiden
ravaler sa colère [fig.]	die Fäuste in der Tasche ballen [fig.]
ravaler sa colère [fig.]	die Faust in der Tasche ballen [fig.]

Beispiele

Lance-moi le ballon !	Wirf mir den Ball!
La balle l'a effleuré.	Der Ball hat ihn gestreift.
Le ballon a rasé le poteau.	Der Ball streifte den Pfosten.
Le ballon alla dans le filet.	Der Ball flog ins Netz.
Il a mis le ballon au fond du but.	Er versenkte den Ball im Tor.
Je l'avais connue à l'occasion d'un bal.	Ich hatte sie auf einem Ball kennengelernt.
Je lance la balle et le chien la rapporte.	Ich werfe den Ball und der Hund holt ihn wieder.
Qui est l'organisateur du bal masqué ?	Wer ist der Veranstalter des Maskenballs?
Le volant siffla dans l'air.	Der Federball zischte durch die Luft.

Orthographisch ähnliche Wörter

Allô, Allo, bail, bal, Bâle, Bali, balle, béal, hall

All, all, alle, Alle, bald, Bald, Balg, Bali, Balz, Bull, Call, Fall, Hall, Wall

Aus dem Umfeld der Suche

Kegelkugel, Ballen, Ballon, Tanzveranstaltung, Kugel, Tanzabend, Spielball, Warenballen, Tanzgesellschaft, Glaskolben, Kopf