équipe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

équipe
équiper (Verb)

Substantive

l'équipe  f.	die Belegschaft  Pl.: die Belegschaften
l'équipe  f.	das Team  Pl.: die Teams
l'équipe  f. [SPORT]	die Mannschaft  Pl.: die Mannschaften
l'équipe  f.	der Stab  Pl.: die Stäbe
l'équipe  f.	die Schicht  Pl.: die Schichten
l'équipe  f.   - bateau, avion	die Crew  Pl.: die Crews
l'équipe  f. [SPORT]	die Staffel  Pl.: die Staffeln
l'équipe d'architectes  f.	das Architektenteam  Pl.: die Architektenteams
l'équipe d'entreprise  f.	die Firmenmannschaft  Pl.: die Firmenmannschaften
l'équipe de collaborateurs  f.	der Mitarbeiterstab  Pl.: die Mitarbeiterstäbe
l'équipe de gouvernement  f.	die Regierungsmannschaft  Pl.: die Regierungsmannschaften
l'équipe de montage  f.	der Bautrupp  Pl.: die Bautrupps
l'équipe de pompiers  f.	der Löschzug  Pl.: die Löschzüge
l'équipe de recherche  f.	das Forscherteam  Pl.: die Forscherteams

Adjektive / Adverbien

par équipes   - au travail	schichtweise  Adv.
équipé(e) d'origine	serienmäßig ausgestattet
bien équipé(e)	gut ausgestattet   auch: gutausgestattet
non équipé(e)	unausgerüstet
non équipé(e)	ungerüstet
capable de travailler en équipe	teamfähig

Verben

équiper qc.	etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |   - mit Möbeln
équiper qc.	an etw.^Akk. angebaut sein  | war, gewesen |
équiper qc.	in etw.^Akk. eingebaut sein  | war, gewesen |
équiper qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
équiper qc. de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bestücken  | bestückte, bestückt |
équiper qn. (oder: qc.) de qc.	jmdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
s'équiper de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
s'équiper de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
s'équiper de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. versehen
s'équiper   - au sens de : acquérir du matériel	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet | [fig.]
équiper qn. (oder: qc.) de qc. [TECH.]	jmdn./etw. mit etw.^Dat. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
affronter une équipe [SPORT]	auf eine Mannschaft treffen  | traf, getroffen |
reléguer une équipe [SPORT]	eine Mannschaft relegieren  | relegierte, relegiert |   hauptsächlich  (Schweiz)
équiper qc. ultérieurement de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. nachrüsten  | rüstete nach, nachgerüstet |

Beispiele

Nous travaillons en équipe.	Wir arbeiten im Team.
L'équipe dut longtemps jouer en nombre réduit.	Lange Zeit musste die Mannschaft in Unterzahl spielen.
Triomphe par équipe des biathlètes allemands	Staffeltriumph der deutschen Biathleten
Il a formé une nouvelle équipe. [SPORT]	Er hat eine neue Mannschaft aufgestellt.
Deux équipes de six joueurs chacune ont été constituées.	Es wurden zwei Teams mit je sechs Spielern gebildet.

Phrasen

renforcer une équipe	ein Team aufrüsten [fig.]   - personelle Verstärkung
être (de l'équipe) de nuit	Nachtschicht haben
être (de l'équipe) du matin	Frühschicht haben
être (de l'équipe) du soir	Spätschicht haben

Orthographisch ähnliche Wörter

équiper, équipée