longtemps - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

longtemps  Adv.	lange
depuis longtemps	längst  Adv.
depuis longtemps	seit geraumer Zeit
pour longtemps	lange Zeit
pas avant longtemps	nicht so bald
connu(e) depuis longtemps	altbekannt
désiré(e) depuis longtemps	langersehnt
établi(e) depuis longtemps	alteingesessen

Präpositionen / Pronomen / ...

aussi longtemps que  +Ind.  Konj.

solange

Verben

ne pas partir longtemps	nicht lange fortbleiben  | blieb fort, fortgeblieben |
retenir qn. plus longtemps	jmdn. länger aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |

Substantive

le spectacle qui tient longtemps l'affiche

der Dauerbrenner  Pl.: die Dauerbrenner [fig.]   - Film, Stück

Phrasen

attendu(e) depuis longtemps	lang erwartet
il y a bien longtemps	vor Jahr und Tag [fig.]
le moins longtemps possible	so kurz wie möglich   - zeitlich
c'est oublié depuis longtemps	darüber ist (schon längst) Gras gewachsen [fig.] [ugs.]
mettre longtemps à digérer qc. [fig.] [ugs.]	lang an etw.^Dat. zu knabbern haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

il y a longtemps	vor langer Zeit
Il y a longtemps que ...	Es ist schon lange her, dass ...
Es-tu abonnée depuis longtemps à ce journal ?	Bist du schon lange Bezieherin dieser Zeitung?
Il n'a pas donné de ses nouvelles depuis longtemps.	Er hat seit langem nichts von sich hören lassen.
Il y a longtemps qu'on édicte des règles et qu'on incite à économiser l'énergie.	Vorschriften und Anreize zum Energiesparen werden seit Jahren gesetzt.
Il y a longtemps que je ne l'ai pas vu.	Ich habe ihn seit langem nicht gesehen.
Il y a longtemps que tu vis ici ?	Lebst du eigentlich schon lange hier?
Ils ont longtemps vécu ensemble.	Die haben lange zusammen gelebt.
J'ai longtemps attendu la réponse.	Ich habe lange auf die Antwort gewartet.
Je n'en ai pas pour longtemps.	Ich brauche nicht lang dafür.
Je n'hésitais pas longtemps.	Ich zögerte nicht lange.
L'équipe dut longtemps jouer en nombre réduit.	Lange Zeit musste die Mannschaft in Unterzahl spielen.
Le malade n'en a plus pour longtemps.	Der Kranke wird nicht mehr lange leben.
Nous attendîmes longtemps son retour.	Wir warteten lange auf seine Rückkehr.