aufhalten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

séjourner	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - Ort
retarder qn. (oder: qc.)   - au sens de : empêcher qn. de faire qc.	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
arrêter qn. (oder: qc.)   - empêcher de continuer	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
enrayer qc.	etw.^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - Entwicklung
demeurer   - lieu	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - Ort
être   - suivi d'un lieu	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - Ort
endiguer qc. [fig.]	etw.^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
attarder qn.   - au sens de : mettre qn. en retard	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
retenir qn. plus longtemps	jmdn. länger aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
s'attarder à faire qc.	sich^Akk. bei (oder: mit) etw.^Dat. zu lange aufhalten
ne pas s'embarrasser de qc.	sich^Akk. nicht lange mit etw.^Dat. aufhalten

Adjektive / Adverbien

inarrêtable  m./f.  Adj.   - emploi critiqué

nicht aufzuhalten

Phrasen

tendre la main	die Hand aufhalten
tenir la porte à qn.	jmdm. die Tür aufhalten
tendre la sébile [fig.]   veraltet   - mendier	die Hand aufhalten [fig.]

Beispiele

Il semblerait qu'il se trouve non loin de sa ville natale, accompagné d'au moins douze personnes.	Er soll sich mit einem Tross von mindestens zwölf Begleitern in der Umgebung seiner Heimatstadt aufhalten.
Rien ne me fera reculer.	Nichts kann mich aufhalten.
Nous ne nous arrêtâmes pas pendant le voyage de retour.	Wir hielten nicht an auf der Rückfahrt.

Orthographisch ähnliche Wörter

auffalten, aufhalsen, aushalten

Aus dem Umfeld der Suche

eindeichen, weilen, herauszögern, bleiben, dämmen, stillsetzen, hemmen