retour - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de retour	zurück  Adv.
en retour	zurück  Adv.
en retour de qc.  Adv.	als Gegenleistung für
en retour de qc.  Adv.	dafür
en retour de qc.  Adv.	im Gegenzug für
sur le retour [fig.] [ugs.]	abgetakelt [fig.] [ugs.]
sur le retour [fig.] [ugs.]	heruntergekommen [fig.]
sur le retour [fig.] [ugs.]	verlebt [fig.] [ugs.]
par retour du courrier	postwendend
à mon retour	bei meiner Rückkehr

Substantive

le retour   - au sens de : action de retourner au point de départ   - d'une maladie, d'une saison	die Rückkehr  kein Pl.
le retour   - chez soi, dans son pays	die Heimkehr  kein Pl.
le retour (d'information)	die Rückmeldung  Pl.: die Rückmeldungen
le retour sur soi-même	die Selbstbesinnung  Pl.: die Selbstbesinnungen
le retour   - action de retourner dans un lieu quitté préalablement	der Wiedereintritt  Pl.: die Wiedereintritte
le retour   - au sens de : action de rebrousser chemin	die Umkehr  kein Pl.   auch  [fig.]
le retour   - au sens de : action de rendre qc.   - un livre à la bibliothèque	die Rückgabe  Pl.: die Rückgaben
le retour   - au sens de : billet de transport en commun pour le trajet retour	die Retourfahrkarte  Pl.: die Retourfahrkarten
le retour   - au sens de : come-back	das Comeback  Pl.: die Comebacks   englisch
le retour   - au sens de : feedback	das Feedback  Pl.: die Feedbacks   englisch
le retour   - au sens de : feedback	die Rückmeldung  Pl.: die Rückmeldungen
le retour   - au sens de : livraison restituée	die Rücklieferung  Pl.: die Rücklieferungen
le retour   - au sens de : réexpédition	die Rücksendung  Pl.: die Rücksendungen
le retour   - au sens de : réorientation idéologique ou mentale	die Rückwendung  Pl.: die Rückwendungen

Verben

être de retour	wieder zurück sein  | war, gewesen |
demander un retour	um Rückmeldung bitten  | bat, gebeten |
être de retour	zurück sein  | war, gewesen |
attendre le retour de qn.	jmdn. zurückerwarten  | erwartete zurück, zurückerwartet |
réclamer le retour de qc.	etw.^Akk. zurückfordern  | forderte zurück, zurückgefordert |
annoncer son retour	sich^Akk. zurückmelden  | meldete zurück, zurückgemeldet |
faire son grand retour	ein großes Comeback erleben  | erlebte, erlebt |
faire son grand retour	ein großes Comeback feiern  | feierte, gefeiert |
faire des allers et retours	mehrmals hin und her fahren
faire des allers et retours	mehrmals hin und her gehen

Definitionen

fleur qui annonce le retour du printemps	der Frühlingsbote  Pl.: die Frühlingsboten [poet.]   - Blume
oiseau qui annonce le retour du printemps	der Frühlingsbote  Pl.: die Frühlingsboten [poet.]   - Vogel

Phrasen

retour aux sources [fig.]	Rückbesinnung auf die eigenen Wurzeln
retour aux sources [fig.]	Rückkehr zu den Ursprüngen (auch: zum Ursprung)
sourire (à qn.) en retour	(jmdm.) zurücklächeln   - i. S. v.: mit einem Lächeln antworten, ein Lächeln erwidern
payer qc. de retour	etw.^Akk. erwidern  | erwiderte, erwidert |   - Gefühl
faire un retour sur soi-même [fig.]	zu sich^Dat. selbst zurückfinden
un aller-retour   auch: aller et retour [ugs.]   - au sens de : paire de gifles	ein Paar Ohrfeigen
un aller-retour   auch: aller et retour [ugs.]   - au sens de : paire de gifles	ein Satz Ohrfeigen
Retour à la case départ. [fig.]	Zurück auf Anfang. [fig.]
Retour à la case départ. [fig.]	Zurück auf Start. [fig.]
les allers-retours   auch: allers et retours  Pl. [fig.]   - échanges d'informations	das Hin und Her

Beispiele

De retour chez moi, j'ai trouvé votre lettre.	Nach meiner Rückkehr fand ich Ihren Brief.
Le retour se fit sans problèmes.	Die Rückfahrt verlief ohne Probleme.
Avec le dix-huitième match commence la série des matches retour de la ligue fédérale de football.	Die Bundesliga geht mit dem 18. Spieltag in die Rückrunde.
Un billet aller-retour pour Mannheim s'il vous plaît !	Einmal Mannheim hin und zurück bitte!
Est-ce que le patron est là ? - Non, il est à table, mais il sera bientôt de retour.	Ist der Chef da? - Nein, er ist zu Tisch, aber er wird bald zurück sein.
Le Général de Gaulle est de retour à Paris.	General de Gaulle ist von der Reise zurück in Paris.
Le groupe féminin des Bangles fête son retour.	Die Frauenband Bangles feiert ihr Comeback.
Il n'est pas encore de retour.	Er ist noch nicht zurück.
Il ne m'a pas rendu visite en retour.	Er hat meinen Besuch nicht erwidert.
Monsieur Meier sera bientôt de retour. Installez-vous confortablement en attendant.	Herr Meier wird bald zurück sein. Machen Sie es sich inzwischen bequem.
Nous attendîmes longtemps son retour.	Wir warteten lange auf seine Rückkehr.
Nous ne nous arrêtâmes pas pendant le voyage de retour.	Wir hielten nicht an auf der Rückfahrt.
Nous nous mîmes en route pour le retour.	Wir traten die Rückfahrt an.
Tu es de nouveau de retour ?	Bist du wieder zurück?

Orthographisch ähnliche Wörter

détour, retors

Rektor, Retoure, Rhetor

Aus dem Umfeld der Suche

feed-back, réinscription, feedback

Wiederkehr, Rückwendung, Retourfahrkarte, Umkehr, Heimkehr, Wiedereintritt, Retoure, Rückmeldung, Rückführung, Zurückkunft, Rückkunft, Rücklauf, Rückgabe, Feedback, Rückfahrt, Rückflug, Rücklieferung, Rücksendung, Rückreise, Wiederkunft