Monsieur - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le monsieur [Abk.: M.]  - Pl.: messieurs	der Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]
le monsieur	der Monsieur   französisch
le monsieur [HIST.]	die Durchlaucht  Pl.: die Durchlauchten   - Adelstitel und Träger des Titels
les messieurs  m.  Pl.   - en parlant de qn.	die Herrschaften
Monsieur Duchmol | Madame Duchmol [ugs.]	der Herr Dingenskirchen | die Frau Dingenskirchen [ugs.]
Monsieur Duchmol | Madame Duchmol [ugs.]	der Herr Dings | die Frau Dings [ugs.]
Monsieur Duchmol | Madame Duchmol [ugs.]	der Herr Soundso | die Frau Soundso [ugs.]
Monsieur Tartempion | Madame Tartempion [ugs.]	der Herr Dingenskirchen | die Frau Dingenskirchen [ugs.]
Monsieur Tartempion | Madame Tartempion [ugs.]	der Herr Dings | die Frau Dings [ugs.]
Monsieur Tartempion | Madame Tartempion [ugs.]	der Herr Soundso | die Frau Soundso [ugs.]
Monsieur Untel | Madame Unetelle [ugs.]	der Herr Dingenskirchen | die Frau Dingenskirchen [ugs.]
Monsieur Untel | Madame Unetelle [ugs.]	der Herr Dings | die Frau Dings [ugs.]
Monsieur Untel | Madame Unetelle [ugs.]	der Herr Soundso | die Frau Soundso [ugs.]
le beau monsieur	feiner Herr   - elegant gekleidet

Phrasen

Monsieur [Abk.: M.]	Herr [Abk.: Hr.]   - Anrede mit Namen
Monsieur	mein Herr   - als Anrede
Monsieur,	Sehr geehrter Herr ...   - Anrede in Briefen
Monsieur Je-sais-tout [ugs.]	der Alleswisser  Pl.: die Alleswisser
Monsieur Je-sais-tout [ugs.]	der Neunmalkluge (ein Neunmalkluger)  Pl.: die Neunmalklugen
Monsieur Untel [ugs.]	Herr Sowieso [ugs.]
Monsieur Zinzin [ugs.]	Herr Dingsda [ugs.]
Monsieur Tout-le-monde [ugs.]	der Durchschnittsbürger  Pl.: die Durchschnittsbürger
Monsieur Tout-le-monde [ugs.]	Herr Jedermann  Pl.: die Herren   - i. S. v.: Durchschnittsbürger
Monsieur Tout-le-monde [ugs.]   - en tant que consommateur	Otto Normalverbraucher   - i. S. v.: Durchschnittsbürger
Monsieur Je-sais-tout [ugs.]	der Klugscheißer  Pl.: die Klugscheißer [derb]
monsieur muscle [ugs.]	der Kraftprotz  Pl.: die Kraftprotze/die Kraftprotzen [ugs.] [pej.]
Madame, Monsieur,	Sehr geehrte Damen und Herren,   - Anrede in Briefen
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. [form.]	Hochachtungsvoll, [form.]

Beispiele

Monsieur Leblanc [Abk.: M. Leblanc]	Herr Leblanc [Abk.: Hr. Leblanc]
Et avec cela, Monsieur ?	Sonst noch etwas?   - im Geschäft
Bonjour monsieur.	Guten Morgen, mein Herr.
Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.
Vous vous répétez, Monsieur !	Sie wiederholen sich, mein Herr!
Monsieur n'y est pas.	Der Herr ist nicht zu Hause.
Monsieur Dubois, on vous demande à l'accueil.	Herr Dubois, Sie werden am Empfang verlangt.
Monsieur Meier sera bientôt de retour. Installez-vous confortablement en attendant.	Herr Meier wird bald zurück sein. Machen Sie es sich inzwischen bequem.
Monsieur Müller part souvent en voyage.	Herr Müller verreist oft.
Monsieur, vous n'êtes pas en règle.	Ihr Fahrausweis ist nicht vorschriftsmäßig.   - Schaffner im Zug
Eh bien, Monsieur Malzer, comment nous portons-nous aujourd'hui ?	Nun, Herr Malzer, wie fühlen wir uns heute?
Un jeune et charmant monsieur m'offrit sa place.	Ein charmanter, junger Herr bot mir seinen Platz an.
La succession de Monsieur Dupond est régie par le droit allemand.	Herr Dupond wird nach deutschem Recht beerbt.
Mon beau monsieur ...	Mein lieber Herr ...   - herablassend
Bonjour, Monsieur Proux à l'appareil.   - au téléphone	Hallo, Herr Proux am Apparat.
Je suis bien chez Monsieur / Madame XYZ ?   - au téléphone	Bin ich mit Herrn/Frau XYZ verbunden?
Mesdames et messieurs !	Meine Damen und Herren!

Orthographisch ähnliche Wörter

moniteur

Aus dem Umfeld der Suche

Durchlaucht, Herr