Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'accueil m. | der Empfang Pl.: die Empfänge | ||||||
| l'accueil m. - hôtel | die Rezeption Pl.: die Rezeptionen - Hotel | ||||||
| l'accueil m. | die Aufnahme Pl.: die Aufnahmen | ||||||
| l'accueil triomphal m. | begeisterter Empfang | ||||||
| l'accueil triomphal m. | triumphaler Empfang | ||||||
| l'accueil et le traitement des urgences m. [Abk.: ATU] | die Notaufnahme Pl.: die Notaufnahmen | ||||||
| l'accueil de nuit m. - hébergement d'urgence | die Notschlafstelle Pl.: die Notschlafstellen | ||||||
| l'accueil par la clientèle m. [TECH.] | Annahme durch den Verbraucher | ||||||
| l'hôtesse (d'accueil) f. h muet | die Hostess Pl.: die Hostessen | ||||||
| la baie d'accueil | der Einbauplatz Pl.: die Einbauplätze | ||||||
| le bureau d'accueil | das Empfangsbüro Pl.: die Empfangsbüros | ||||||
| le bureau d'accueil | das Informationsbüro Pl.: die Informationsbüros | ||||||
| le hall d'accueil h aspiré | der Anmelderaum Pl. | ||||||
| le hall d'accueil h aspiré | die Empfangshalle Pl.: die Empfangshallen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire bon accueil à une traite [JURA] | eine Tratte honorieren | honorierte, honoriert | | ||||||
| rencontrer un accueil critique [form.] | schlecht ankommen | kam an, angekommen | | ||||||
| rencontrer un accueil favorable [form.] | großen Anklang finden | fand, gefunden | | ||||||
| rencontrer un accueil mitigé [form.] | mit gemischten Gefühlen aufgenommen werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| centre d'accueil pour demandeurs d'asile | die Erstaufnahmeeinrichtung Pl.: die Erstaufnahmeeinrichtungen (Deutschland) | ||||||
| centre d'accueil pour demandeurs d'asile | die Erstaufnahmestelle (Deutschland) | ||||||
| centre d'accueil pour demandeurs d'asile | das Erstaufnahmezentrum (Deutschland) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il leur avait réservé un accueil chaleureux. | Er hatte ihnen ein herzliches Willkommen bereitet. | ||||||
| Monsieur Dubois, on vous demande à l'accueil. | Herr Dubois, Sie werden am Empfang verlangt. | ||||||
| Page d'accueil de l'Organisation Internationale des Droits de l'Homme | Homepage der „Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte“ | ||||||
Werbung
Werbung
