réservé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

réservé
réserver (Verb)
se réserver (Verb)

Adjektive / Adverbien

réservé, réservée  Adj.	reserviert
réservé(e) au service	nur für den Dienstgebrauch
non réservé(e)	nichtreserviert
non réservé(e)	unreserviert

Verben

réserver qc.   - billet de train, etc.	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
réserver qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
réserver qc. à qn.	etw.^Akk. jmdm. bereiten  | bereitete, bereitet |
réserver qc. à qn.	etw.^Akk. für jmdn. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
réserver qc.   - au sens de : commander	etw.^Akk. vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
réserver qc.   - au sens de : mettre de côté	etw.^Akk. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
réserver qc.   - billet de train, etc.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
réserver qc.   - accueil	etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |   - Empfang
réserver qc.   - au sens de : conserver	etw.^Akk. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |   - für später
réserver qc.   - au sens de : mettre une option sur	etw.^Akk. vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |   - Zimmer
réserver qc.   - place libre	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |   - Platz
se réserver qc.   - garder libre	sich^Dat. etw.^Akk. freihalten  | hielt frei, freigehalten |   - einen Tag
réserver [BAU.]	aussparen  | sparte aus, ausgespart |
rester réservé à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. vorbehalten bleiben
se réserver pour le dessert	sich^Akk. wegen des Desserts zurückhalten
réserver qc. au frais [KULIN.]	etw.^Akk. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt |

Substantive

le bien réservé [JURA]	das Vorbehaltsgut  Pl.: die Vorbehaltsgüter   [Familienrecht]
le service réservé [TECH.]	reservierter Dienst
le produit réservé [JURA]	das Vorbehaltsgut  Pl.: die Vorbehaltsgüter   - Außenhandel
la marge réservée [WIRTSCH.]	vorbehaltene Pufferzeit   [Projektmanagement]
le compte réservé au crédit documentaire [FINAN.]	das Akkreditiv-Verpflichtungskonto
le droit de reproduction réservé [JURA]	der Urheberschutz  Pl.   [geistiges Eigentum]
l'espace réservé au câblage  m. [TECH.]	der Platz für die Verkabelung
le local réservé à l'équipage [NAUT.]	der Mannschaftsraum  Pl.
le service de circuit réservé [TECH.]	der Reservierungsdienst  Pl.: die Reservierungsdienste
la voie réservée aux poids lourds	die Kriechspur  Pl.: die Kriechspuren
la voie réservée aux riverains	die Anrainerstraße  Pl.: die Anrainerstraßen
l'action réservée au collaborateur  f. [FINAN.] [JURA]	die Arbeitnehmeraktie  Pl.: die Arbeitnehmeraktien
l'attribution de bandes de fréquences réservées  f. [TECH.]	besondere Frequenzzuweisung

Beispiele

Il leur avait réservé un accueil chaleureux.	Er hatte ihnen ein herzliches Willkommen bereitet.
J'ai réservé une chambre avec salle de bains.	Ich habe ein Zimmer mit Bad reserviert.
J'ai réservé une place dans le dernier wagon.	Ich habe einen Platz im letzten Wagen reserviert.
Je ne peux pas lire l'article en entier parce qu'il est réservé aux abonnés.	Ich kann den Artikel nicht vollständig lesen, weil er hinter der Bezahlschranke steht.
d'après une estimation réservée	nach vorsichtiger Schätzung
Tous droits réservés.	Alle Rechte vorbehalten.
Tous droits d'auteur réservés !	Alle Urheberrechte bleiben uns vorbehalten!
Quel sort réserver à ... ?	Was soll mit ... geschehen?

Phrasen

vente intermédiaire réservée	Zwischenverkauf vorbehalten
tous droits de reproduction réservés	urheberrechtlich geschützt
se réserver le droit de faire qc.	sich^Dat. das Recht vorbehalten, etw.^Akk. zu tun
réserver son pronostic   - médecin	keine Prognose abgeben
réserver son pronostic   - médecin	keine Prognose wagen
réserver son pronostic   - médecin	mit einer Prognose zurückhalten
se réserver la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^Dat. die dicksten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [ugs.]
se réserver la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^Dat. die größten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [ugs.]
ce que l'avenir réserve à qn.	was die Zukunft für einen bereithält

Orthographisch ähnliche Wörter

réserve