compte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

compte
se compter (Verb)
compter (Verb)

Substantive

le compte   - bancaire	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
le compte (où adresser ses dons)	das Spendenkonto  Pl.: die Spendenkonten/die Spendenkontos/die Spendenkonti
le compte   - au sens de : calcul	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
le compte [COMP.]   - de messagerie	der (auch: das) Account  Pl.: die Accounts   englisch
les comptes  m.  Pl.	die Abrechnung  Pl.: die Abrechnungen
les comptes  m.  Pl.   - rendre des comptes	die Rechenschaft  kein Pl.
les comptes en T  m.  Pl. [FINAN.]	die T-Konten
le compte client	das Kundenkonto  Pl.: die Kundenkonten/die Kundenkontos/die Kundenkonti
le compte numéroté	das Nummernkonto  Pl.: die Nummernkonten/die Nummernkontos/die Nummernkonti
le compte occulte	das Geheimkonto  Pl.: die Geheimkonten/die Geheimkontos/die Geheimkonti
le compte particulier	das Privatkonto  Pl.: die Privatkonten/die Privatkontos/die Privatkonti
le compte prorata	das Kostenanteil-Konto
le compte rendu   auch: compte-rendu [Abk.: CR]	das Besprechungsprotokoll  Pl.: die Besprechungsprotokolle
le compte rendu   auch: compte-rendu [Abk.: CR]	das Protokoll  Pl.: die Protokolle

Adjektive / Adverbien

à compte de	a conto  Adv.   italienisch
sans s'en rendre compte	unwissentlich
compté, comptée  Adj.	gegolten
à bon compte	billig
relatif(-ive) au compte	rechnungsbezogen  Adj.
laissé pour compte, laissée pour compte	abgehängt   - Person
au compte-gouttes [fig.]	in Etappen
au compte-gouttes [fig.]	kleckerweise  Adv.
au compte-gouttes [fig.]	langsam
au compte-gouttes [fig.]	scheibchenweise  Adv.
au compte-gouttes [fig.]	schrittweise  Adv.
au compte-gouttes [fig.]	tröpfchenweise  Adv.
sans (compter)	exklusive  +Gen.  Präp.
tout compte fait	im Grunde genommen

Verben

compter sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
compter	zählen  | zählte, gezählt |
compter (que ...)  +Ind.	erwarten(, dass ...)  | erwartete, erwartet |
compter qc.	etw.^Akk. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
compter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
compter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
se compter	gezählt werden  | wurde, geworden/worden |
compter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. berechnen  | berechnete, berechnet |
compter avec qc.	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
compter parmi qc.	zu etw.^Dat. zählen  | zählte, gezählt |
compter sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
compter sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
compter sur qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
compter qc.	etw.^Akk. auszählen  | zählte aus, ausgezählt |   - Stimmen bei einer Wahl

Präpositionen / Pronomen / ...

sans compter ...	ohne ...  +Akk.  Präp.   - i. S. v.: nicht mitgerechnet
sans compter ...	ungerechnet ...  +Gen.  Präp.
compte tenu que  Konj.	angesichts der Tatsache, dass
compte tenu de qc.	angesichts  +Gen.  Präp.
compte tenu de qc.	in Hinsicht auf etw.^Akk.
compte tenu de qc.	in Anbetracht etw.^Gen.
compte tenu de qc.	unter Berücksichtigung etw.^Gen.
sans compter que ...  +Ind.  Konj.	zumal ...   - i. S. v.: besonders
compte tenu du fait que  Konj.	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass

Phrasen

pour le compte d'autrui	auf fremde Rechnung
pour le compte de qn.	auf jmds. Rechnung
pour le compte de qn.	in jmds. Auftrag
à compter de ... [ADMIN.]	mit Datum vom ...
à compter de ... [ADMIN.] [JURA]	mit Wirkung vom ...
à compter de ... [ADMIN.]	von  +Dat. an   - zeitlich
prendre qc. en compte	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
tenir compte de qc.	für etw.^Akk. Rechnung tragen
tenir compte de qc.	etw.^Akk. anrechnen  | rechnete an, angerechnet |
tenir compte de qc.	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
au bout du compte	schließlich  Adv.
au bout du compte	im Endeffekt
au bout du compte	letzten Endes
se tromper dans le compte	sich^Akk. verzählen  | verzählte, verzählt |

Definitionen

liste qui permet de compter les occurrences ou la fréquence de qc. à l'aide de traits souvent regroupés par lots de cinq

die Strichliste  Pl.: die Strichlisten

Beispiele

Il compte passer vous voir le mois prochain.	Er hat vor, euch nächsten Monat zu besuchen.
Le compte à rebours a commencé.	Der Countdown läuft.
Le compte à rebours est lancé.	Der Countdown läuft.
Le compte y est. [ugs.]	Die Rechnung geht auf. [fig.] [ugs.]
Le compte y est. [ugs.]	Es haut hin. [ugs.]
Le compte est approvisionné. [FINAN.]	Das Konto ist aufgefüllt.
Le compte n'est pas approvisionné. [FINAN.]	Das Konto ist nicht gedeckt.
Ce point n'a pas à entrer en ligne de compte.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
En le faisant, on tenait compte de son grand âge.	Dabei berücksichtigte man sein hohes Alter.
En fin de compte, il faut payer.	Letzten Endes muss man zahlen.
Il faut tenir compte des circonstances.	Man muss die Umstände berücksichtigen.
Il n'est malheureusement pas possible actuellement de prendre en compte votre demande.	Eine Berücksichtigung Ihres Antrags ist zurzeit leider nicht möglich.
Il ne se rend pas compte des suites fâcheuses de cette affaire.	Er ist sich der ärgerlichen Folgen dieser Sache nicht bewusst.
Il ne tenait pas compte de mes réserves.	Er nahm keine Rücksicht auf meine Bedenken.

Orthographisch ähnliche Wörter

acompte, à-compte, comète, Comité, comité, compote, compter, compté, comte, comté, Comte, copte

Comté

Aus dem Umfeld der Suche

comptée, insu