Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le compte - bancaire | das Konto Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti | ||||||
| le compte prorata | das Kostenanteil-Konto | ||||||
| le compte de messagerie [COMP.] | das E-Mail-Konto Pl.: die E-Mail-Konten/die E-Mail-Kontos/die E-Mail-Konti | ||||||
| le compte résident [FINAN.] | Konto für Gebietsansässige | ||||||
| le compte non-résident [FINAN.] | Konto für Gebietsfremde | ||||||
| le compte à terme [FINAN.] | das Konto für Festgelder [Bankwesen] | ||||||
| le compte à préavis [FINAN.] | das Konto für Kündigungsgelder [Bankwesen] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être le fait de qn. | auf jmds. Konto gehen | ging, gegangen | | ||||||
| débiter qc. d'un compte - une somme | etw.Akk. vom Konto abbuchen | buchte ab, abgebucht | | ||||||
| porter qc. au crédit (d'un compte) [FINAN.] | etw.Akk. (einem Konto) gutschreiben | schrieb gut, gutgeschrieben | | ||||||
| ouvrir un compte | ein Konto eröffnen | eröffnete, eröffnet | [Bankwesen] | ||||||
| porter en compte [FINAN.] [KOMM.] | auf ein Konto buchen | buchte, gebucht | | ||||||
| avoir un compte (sur) ... - skype, facebook | ein ...konto haben | hatte, gehabt | - Skype, facebook | ||||||
| réapprovisionner un compte | ein Konto wieder auffüllen | füllte auf, aufgefüllt | | ||||||
| faire opposition [FINAN.] | sein Konto sperren lassen [Bankwesen] | ||||||
| débiter un compte d'une somme [KOMM.] [FINAN.] | ein Konto mit einem Betrag belasten | belastete, belastet | | ||||||
| virer une somme sur le compte de qn. | einen Beitrag auf jmds. Konto überweisen | ||||||
| être à découvert [FINAN.] - compte | sein Konto überzogen haben | hatte, gehabt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clôturer un compte [FINAN.] | ein Konto auflösen | ||||||
| clôturer un compte [FINAN.] | ein Konto schließen | ||||||
| mettre le compte à découvert [FINAN.] | das Konto überziehen [Bankwesen] | ||||||
| par virement sur (oder: à) notre compte [KOMM.] | Überweisung auf unser Konto | ||||||
| avoir qc. à son actif [fig.] | etw.Akk. geht auf jmds. Konto [fig.] | ||||||
| prélever de l'argent sur un compte | Geld von einem Konto abbuchen [Bankwesen] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sur quel compte l'argent doit-il être viré ? | Auf welches Konto soll das Geld überwiesen werden? | ||||||
| Mon compte en banque est à découvert. | Mein Konto ist überzogen. | ||||||
| Le compte est approvisionné. [FINAN.] | Das Konto ist aufgefüllt. | ||||||
| Le compte n'est pas approvisionné. [FINAN.] | Das Konto ist nicht gedeckt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Account, Rechnung, Spendenkonto | |
Werbung
