sperren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sperren
die Sperre (Substantiv)

Verben

se braquer contre qn. (oder: qc.)	sich^Akk. gegen jmdn./etw. sperren
fermer qc.   - frontières	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |
barrer qc.   - au sens de : empêcher l'accès à	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   - Zugang, Durchgang
arrêter qc. [TECH.]	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |
bloquer qc. [TECH.] [COMP.]	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |
gripper qc. [TECH.]	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   [Maschinenwesen]
suspendre qn. [SPORT]	jmdn. sperren  | sperrte, gesperrt |   [Fußball]
cloitrer (auch: cloîtrer) qn.	jmdn. in ein Kloster sperren  | sperrte, gesperrt |
consigner	den Zutritt zu etw.^Dat. sperren  | sperrte, gesperrt |
bloquer un avoir [FINAN.]	ein Guthaben sperren  | sperrte, gesperrt |   [Bankwesen]
chambrer qn.   veraltet	jmdn. ins Zimmer sperren  | sperrte, gesperrt |
encager un animal	ein Tier in einen Käfig sperren  | sperrte, gesperrt |
faire opposition au paiement d'un chèque [FINAN.]	einen Scheck sperren lassen   [Bankwesen]
faire opposition (sur carte bancaire) [FINAN.]	eine EC-Karte sperren lassen  | ließ, gelassen |   [Bankwesen]
faire opposition [FINAN.]	sein Konto sperren lassen   [Bankwesen]
bloquer des actions [FINAN.]	Aktien gesperrt halten  | hielt, gehalten |

Substantive

l'obstruction  f. [SPORT]	das Sperren  kein Pl.
étage intermédiaire en sous-sol à Munich où l'on peut valider un titre de transport avant de continuer à descendre vers un quai de métro	das Sperrengeschoss [Abk.: SP]
le verrouillage	die Sperre  Pl.: die Sperren
le barrage	die Sperre  Pl.: die Sperren
le portillon	die Sperre  Pl.: die Sperren
le dispositif de verrouillage [TECH.]	die Sperre  Pl.: die Sperren
l'inhibition  f. [TECH.]	die Sperre  Pl.: die Sperren
la suspension [SPORT]	die Sperre  Pl.: die Sperren
l'encliquetage  m. [TECH.]	die Sperre  Pl.: die Sperren   [Maschinenwesen]
le blocage [TECH.]	die Sperre  Pl.: die Sperren   - Mechanik
le verrouillage par serrure-cylindre [TECH.]	die Zylinderschlosssperre
le mécanisme contrôlant le cycle de sertissage total [TECH.]	Auslösesperre eines Crimpwerkzeugs
l'éthylotest antidémarrage  m.	die Alkohol-Zündschlosssperre  Pl.: die Alkohol-Zündschlosssperren
la restriction automatique des appels en arrivée [TECH.]	die Anschlusssperre   auch: Anschluss-Sperre  Pl.: die Anschlusssperren, die Anschluss-Sperren
le clavier avec garde d'inversion [TECH.]	Tastenwerk mit Tastenfeldsperre
le déconfinement [MED.] [SOZIOL.]	die Aufhebung der Ausgangsperre
l'interdiction d'appel  f. [TECH.]	Sperre für ankommenden oder abgehenden Verkehr

Orthographisch ähnliche Wörter

Sparren, Sperre, Sperrer, spüren

Aus dem Umfeld der Suche

stilllegen, zuklappen, arretieren, verrammeln, abschranken, verrammen, zudrehen, Obstruktion, Versperren, stillsetzen, verschließen, Verstopfung, blockieren, Hindern, verriegeln, festlaufen, abblocken