Tier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'animal  m. [ZOOL.]	das Tier  Pl.: die Tiere
la bête	das Tier  Pl.: die Tiere
la brute	das Tier  Pl.: die Tiere [ugs.] [pej.]   - über einen Menschen
le bestiau [hum.]   regional	das Tier  Pl.: die Tiere
la bête humaine	das Tier im Menschen
la bête sanguinaire	blutrünstiges Tier
la bête féroce	reißendes Tier
la bête féroce	wildes Tier
la bête sauvage	wildes Tier
la bête sauvage	wildlebendes Tier
le bonze [fig.] [ugs.]	großes Tier [fig.] [ugs.]
le gros bonnet [fig.]	hohes Tier
l'huile  f.  Sg., meist im Plural: huiles  h muet [fig.] [ugs.] [hum.]	hohes Tier [ugs.] [hum.]
le ponte [ugs.]	hohes Tier [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

animalier, animalière  Adj.	Tier...
vétérinaire  m./f.  Adj. [MED.]	Tier...

Verben

dépouiller un animal	ein Tier abbalgen  | balgte ab, abgebalgt |
dompter un animal	ein Tier abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
desseller un animal	ein Tier absatteln  | sattelte ab, abgesattelt |
sevrer un animal	ein Tier absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
saigner un animal	ein Tier abstechen  | stach ab, abgestochen |
attirer un animal	ein Tier anlocken  | lockte an, angelockt |
toucher un animal d'un coup de fusil	ein Tier anschießen  | schoss an, angeschossen |
faire avancer un animal	ein Tier antreiben  | trieb an, angetrieben |
recueillir un animal	ein Tier auflesen  | las auf, aufgelesen |
effrayer un animal	ein Tier aufscheuchen  | scheuchte auf, aufgescheucht |
lever un animal	ein Tier aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
éviscérer un animal	ein Tier ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet |
abandonner un animal	ein Tier aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
éviscérer un animal	ein Tier ausweiden  | weidete aus, ausgeweidet |

Adjektive / Adverbien

zoophage  m./f.  Adj.	Tiere fressend
à traction animale	von Tieren gezogen
allergique aux animaux [MED.]	allergisch gegen Tiere

Definitionen

le Castrogontérien | la Castrogontérienne [GEOG.]

der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Château-Gontier

Phrasen

nourrir un animal	ein Tier füttern
paitre (auch: paître) un animal	ein Tier weiden
pister un animal	ein Tier verfolgen
dresser un animal	ein Tier abrichten
dresser un animal	ein Tier dressieren   französisch
faire sortir un animal	ein Tier heraustreiben
chasser un animal	ein Tier wegjagen
capturer un animal	ein Tier einfangen
tuer un animal	ein Tier erlegen   [Jagd]
pister un animal	einem Tier auf der Spur sein
piéger un animal	ein Tier mit einer Falle fangen
piéger un animal	ein Tier mit Fallen fangen
forcer un animal	ein Tier zu Tode hetzen
dépouiller un animal   - écorcher	einem Tier die Haut abziehen
avoir un air de bête traquée [fig.]	wie ein gehetztes Tier aussehen [fig.]
ensauvager des animaux	Tiere auswildern
ré-ensauvager des animaux	Tiere auswildern

Beispiele

Cet animal dort les trois quarts du temps.	Dieses Tier schläft die meiste Zeit.
L'enfant toucha le petit animal du doigt.	Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.
L'animal était empaillé.	Das Tier war mit Stroh ausgestopft.
Les animaux vivent dans leur environnement naturel.	Die Tiere leben in ihrer natürlichen Umgebung.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Beaucoup d'animaux meurent à cause de la canicule.	Viele Tiere verenden wegen der großen Hitze.
Un défaut de pigments de mélanine entraîne l'albinisme chez l'animal et l'homme. [MED.]	Ein Pigmentmangel führt bei Tieren und Menschen zum Albinismus.

Orthographisch ähnliche Wörter

fier, hier, Hier, lier, nier, ôter, taie, terp, tien, tiers, tige, tir, tire, tiré, tirer, tiser, trier, tuer

Bier, Gier, hier, Hier, Pier, Ster, Stier, Teer, Term, Terp, Terz, Tiber, Tide, tief, Tief, Tier-, Tiger, Timer, Titer, Trier, Tür, Türklemmenverbindung, Türluftschleier, vier, Vier, Zier

Aus dem Umfeld der Suche

Getier, Schlägertyp, tierärztlich, veterinär