Tür - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la porte	die Tür  Pl.: die Türen
la portière	die Tür  Pl.: die Türen
la lourde [ugs.]	die Tür  Pl.: die Türen
l'huis  m.   veraltet  h muet	die Tür  Pl.: die Türen
le rideau d'air	der Türluftschleier   - Anlage
la connexion souple pour porte [TECH.]	die Türklemmenverbindung
la porte à vis [TECH.]	die Tür mit Gewinde
la porte à manœuvre rapide [TECH.]	die Tür mit Schnellverschluss
la porte pleine	massive Tür
le bloc porte [BAU.]	einbaufertige Tür
la porte isoplane [BAU.]	glatte Tür
la technique de la porte au nez [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Taktik  kein Pl.
la technique de la porte dans la face [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Taktik  kein Pl.
la journée portes ouvertes [Abk.: JPO]	der Tag der offenen Tür
la porte fixée par des fixations vissées [TECH.]	mit Schraubverschlüssen befestigte Tür
la mise hors d'air [BAU.]	die Vollendung des Einbaus der Fenster und Türen   - Gebäude

Verben

entrebâiller la porte	die Tür anlehnen
se tromper de porte	die Tür verwechseln
sonner à la porte de qn.	an jmds. Tür klingeln  | klingelte, geklingelt |
taper à la porte	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
frapper à la porte	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
heurter à la porte  h aspiré	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
sonner à la porte de qn.	an jmds. Tür läuten  | läutete, geläutet |
écouter aux portes	an der Tür lauschen  | lauschte, gelauscht |
heurter à la porte  h aspiré	an die Tür schlagen  | schlug, geschlagen |
fermer la porte sur soi	die Tür hinter sich^Dat. zumachen
éconduire qn.	jmdm. die Tür weisen
se tromper de porte	sich^Akk. in der Tür irren
tirer une porte sur soi	eine Tür hinter sich^Dat. zuziehen  | zog zu, zugezogen |
secouer la porte   hauptsächlich    - pour l'ouvrir	an der Tür rütteln  | rüttelte, gerüttelt |

Adjektive / Adverbien

à porte close

hinter verschlossenen Türen

Phrasen

gratter à la porte	an der Tür kratzen
tenir la porte à qn.	jmdm. die Tür aufhalten
pousser la porte   - pour l'ouvrir	die Tür drücken
gratter à la porte   - chien	an der Tür scharren
ficher qn. à la porte [fig.] [ugs.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
flanquer qn. à la porte [fig.] [ugs.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
mettre qn. à la porte [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
pousser qn. vers la porte [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
entre deux portes [fig.]	zwischen Tür und Angel [fig.]
assurer ses arrières [fig.]	sich^Dat. eine Tür offenhalten [fig.]
donner ses huit jours à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]   - jmdn. entlassen
montrer la porte à qn. [fig.]	jmdm. die Tür weisen [fig.] [form.]
lourder qn. [Arg.] [ugs.]   - employeur, petit ami	jmdn. vor die Tür setzen [fig.] [ugs.]
tenir la porte à qn.	jmdm. die Tür offen halten

Beispiele

La porte est fermée.	Die Tür ist zu.   - zugemacht, zugeschlossen
on frappe (à la porte)	es klopft (an der Tür)
Il ouvre la porte.	Er öffnet die Tür.
Je l'ai mis à la porte.	Ich wies ihm die Tür.
Je lui ai montré la porte.	Ich wies ihm die Tür.
Je me dirigeai à tâtons vers la porte. [form.]	Ich tastete mich zur Tür.
Je me dirigeai vers la porte. [form.]	Ich wandte mich zur Tür.
La porte est ouverte, ferme-la !	Die Tür ist auf, mach sie zu!
La porte était ouverte.	Die Tür stand offen.
La porte était ouverte.	Die Tür war geöffnet.
Le bois de la porte était fendu.	Das Holz der Tür war gesprungen.
La clef est sur la porte.	Der Schlüssel steckt in der Tür.
Il se frayait un passage par la porte entr'ouverte.	Er quetschte sich durch die halboffene Tür.
Il a fermé la porte et est allé s'asseoir.	Er schloss die Tür und setzte sich.

Orthographisch ähnliche Wörter

Tür-, Türe